スペシャルアルバム「; [Semicolon]」2020.10.19
作詞：エスクプス, ジョンハン, ジョシュア, ウジ, BUMZU
作曲：ウジ, BUMZU, パク・ギテ
I’m ready for you
ネ マウムン ジュンビデェ イッソ
내 마음은 준비돼 있어
僕の心は準備ができている
ヌガ ムォ レド シンギョン ッスン ジョク オプソ
누가 뭐라 해도 신경 쓴 적 없어
誰が何を言おうと気にしたことはない
チョンヌネ バネッタ マル コジンマリンジ ファギネ
첫눈에 반했단 말 거짓말인지 확인해
一目ぼれしたっていう言葉が嘘なのか確かめて
No no no no
Baby no no no no
ネゲ ムォル ボヨジュミョン
네게 뭘 보여주면
君に何を見せてあげたら
ナル コミナルッカ アッチムマダ
날 고민할까 아침마다
僕を想い悩むのかな 毎朝
チョ パダ ハンガウンデ ッソア オルリン Firework
저 바다 한가운데 쏘아 올린 Firework
あの海の真ん中から打ち上げられる Firework
トジヌン マウム ネ マウム ガッタ オヌ ナル オヌ ゴセドゥン
터지는 마음 내 마음 같아 어느 날 어느 곳에든
張り裂ける心 僕の心みたいだ どんな日、どの場所でも
キョルグク ノン ナエゲ ド ナン ノエゲ ド
결국 넌 나에게 더 난 너에게 더
最後には君が僕にもっと 僕は君にいっそう
スムギル ス オンヌン サイ デェギルル
숨길 수 없는 사이 되기를
隠せない関係になれるように
ノン ナエゲ ド ナン ノエゲ ド
넌 나에게 더 난 너에게 더
君は僕にもっと 僕は君にいっそう
アルゴ シッポ ジヌニ マウムン
알고 싶어 지는 이 마음은
知りたくなるこの気持ちは
Ah! Love, You
Ah! Love, Me (Babe)
I love you (Ah)
ットオルヌン ナエ マウムル タムン マリ
떠오르는 나의 마음을 담은 말이
浮かび上がる僕の気持ちを表した言葉が
Ah! Love is you
コンジョヘットン ナエ マウメ チャグン ッシルル シモノッコ
건조했던 나의 마음에 작은 씨를 심어놓고
乾いていた僕の心に 小さな種を植えつけて
チャラナゲ マンドゥルゴソ イロッケ ムシマミョン
자라나게 만들고서 이렇게 무심하면
大きくさせて これほど無情なら
オットッケ モムチュジ アンヌン Wave チュビョヌン ノムド チョヨンヘ
어떡해 멈추지 않는 Wave 주변은 너무도 조용해
どうしても止まらないWave 周りはとても静かで
ネゲ イルン パド ウィロ ノン ナル タゴ
내게 일은 파도 위로 넌 날 타고
僕にとっての仕事は 波の上で 君は僕に乗って
ネゲ ムォル ボヨジュミョン
네게 뭘 보여주면
君に何をみせてあげれば
ナル コミナルッカ メイル バムマダ
날 고민할까 매일 밤마다
僕を想い悩むのかな 毎日夜ごとに
チョ パダ ハンガウンデ ットインヌン ソムチョロム
저 바다 한가운데 떠있는 섬처럼
あの海の真ん中に浮かんでる島のように
ヌル ハンギョル ガットゥン ネ マウム ガッタ オヌ ナル オヌ ゴセドゥン
늘 한결 같은 내 마음 같아 어느 날 어느 곳에든
いつも一途な僕の気持ちみたいだ どんな日、どの場所でも
キョルグク ノン ナエゲ ド ナン ノエゲ ド
결국 넌 나에게 더 난 너에게 더
最後には君が僕にもっと 僕は君にいっそう
スムギル ス オンヌン サイ デェギルル
숨길 수 없는 사이 되기를
隠せない関係になれるように
ノン ナエゲ ド ナン ノエゲ ド
넌 나에게 더 난 너에게 더
君は僕にもっと 僕は君にいっそう
アルゴ シッポ ジヌニ マウムン
알고 싶어 지는 이 마음은
知りたくなるこの気持ちは
Ah! Love, You
Ah! Love, Me (Babe)
I love you (Ah)
ットオルヌン ナエ マウムル タムン マリ
떠오르는 나의 마음을 담은 말이
浮かび上がる僕の気持ちを表した言葉が
Ah! Love is you
プルン スプル チナ キョルグク ネガ チャジュン Oasis
푸른 숲을 지나 결국 내가 찾은 Oasis
青々とした森を通って ついに僕がもとめていたOasisに
モンマルン ナル ノエ マウム マシゲ ヘジョ Ah yeh yeh
목마른 날 너의 마음 마시게 해줘 Ah yeh yeh
のどが渇いた日に 君の心を飲ませて Ah yeh yeh
ッカマン ハヌレ ビョルピッチュル イオ ウリ ドゥレ Love line
까만 하늘의 별빛을 이어 우리 둘의 Love line
夜空の星の瞬きを繋げて 僕たちのLove line
ノン ネゲ ド ナン ノエゲ ド
넌 내게 더 난 너에게 더
君は僕にもっと 僕は君にとっていっそう
モムチュル ス オンヌン ウィミガ デェギル
멈출 수 없는 의미가 되길
止まれない意味になれるように
ノン ナエゲ ド ナン ノエゲ ド
넌 나에게 더 난 너에게 더
君は僕にもっと 僕は君にいっそう
アルリョジュゴ シップニ マウムン
알려주고 싶은 이 마음은
伝えたいこの気持ちは
Ah! Love, You
Ah! Love, Me (Babe)
I love you (Ah)
ットオルヌン ナエ マウムル タムン マリ
떠오르는 나의 마음을 담은 말이
浮かび上がる僕の気持ちを表した言葉が
Ah! Love is you
恋の気持ちを込めた歌「AH!LOVE」
こちらは、SEVENTEEN「AH!LOVE」の歌詞、和訳、カナルビのページです。
セブンティーンの「AH!LOVE」は、張り裂けそうな恋心をストレートに込めた歌ですね。
「君に何を見せてあげたら僕を想い悩むのかな」とか、ドキドキするような歌詞がつづきます。
95年ラインのエクスプス、ジョンハン、ジョシュアのユニット曲で、甘い歌声が素敵です。
ジャズ、ヒップホップ、R＆Bを組み合わせたアッシュ・デ・ジャンルベースのリズミカルなシンセサウンドが魅力的な曲です。
