スポンサーリンク

SEVENTEEN「All MyLove(겨우)」韓国語 歌詞 和訳 カナルビ/セブチ楽曲

seventeen
スポンサーリンク
スポンサーリンク

「All MyLove」の韓国語歌詞

スペシャルアルバム『; [Semicolon]』2020.10.19
作詞:ウジ (SEVENTEEN),BUMZU,スングァン (SEVENTEEN),バーノン (SEVENTEEN)
作曲:ウジ(SEVENTEEN),BUMZU,パクギテ

ネ サラウン キョウ イゴバッケ ア ドェ
내 사랑은겨우 이것밖에 안 돼
僕の愛はたったこれだけしかない

ニョ ナエ キップミヨ
안녕, 나의 기쁨이여
こんにちは 僕の喜びよ

キプ チョエド
깊은 절망에도
深い絶望でも

ウッケ ヘ By my side
항상 웃게 해 By my side
いつも笑わせてくれて そばに居て

チャシ モドゥ ゴル
잠시 모든 걸
しばらくの間すべてを

イッケ ヘジョ
잊게 해 줘
忘れさせてくれ

アヌ ノレ トゥゴ One step
아는 노랠 틀고 One step
知ってる歌を流して 1歩

トゥ ソヌ チャコ パル Two step
두 손을 잡고 발을 Two step
両手をつないで足を 2歩

オヌセ オヌレ ナエゲ
어느새 오늘의 나에게
いつのまにか今日の自分に

ネイレ ノ パラゲ ヘ
내일의 널 바라게 해
明日の君を望ませる

Baby It’s alright
Oh It’s okay

ネ コジ タ アヌ
내 거짓말 다 아는 건
僕の嘘を全部知ってるのは

ノップニラ, O ah
너뿐이라, O ah
君だけだから

ト コマウォ
더 고마워
ありがとう

カックム チチョ
가끔은 지쳐
たまには疲れて

コゲ スギョ ウヌ ッテ
고개 숙여 우는 널 볼 때
うつむいて泣く君を見るとき

オッチョ チュ モルヌ
어쩔 줄 모르는 난
どうしていいか分からない僕は

ムォ ス イッスッカ
뭘 할 수 있을까
何ができるだろうか

チョ ミアネ
정말 미안해
本当にごめん

ネ サライ キョウ
내 사랑이 겨우
僕の愛はたった

イゴバッケ アドェ
이것밖에 안 돼
これだけしかない

クレド ネ ギョテ イッソジョソ
그래도 내 곁에 있어 줘서
それでも僕のそばにいてくれて

コマウォ My baby
고마워 My baby
ありがとう

ネ サライ キョウ
내 사랑이 겨우
僕の愛がやっと

イゴッバッケ ア ドェド
이것밖에 안 돼도
これだけしかなくても

オヌ キョウレド ノエ ポミ トェ
어느 겨울에도 너의 봄이 될게
どんな冬でも君の春になるよ

ネ マウミ キョウ イロ マレ
내 마음이 겨우 이런 말 해
僕の心がやっとこんな言葉を言う

ッソダジヌ ユソウチョロ
쏟아지는 유성우처럼
降り注ぐ流星雨のように

ッカマ ハヌレ ピチ トェ ジョ
까만 하늘에 빛이 돼 줘
黒い空で光になってくれ

I can do everything for you
きみのためなら何でもできる

ノエゲ
난 너에게
僕は君に

ムォドゥジ タ チュゴ シプ
뭐든지 다 주고 싶은
何でもしてあげたい

マウ コソ
마음만 커서
気持ちだけが大きくて

チャガジヌ ナヌ
작아지는 나는
小さくなる僕は

パッキマン ハヌン パボ
받기만 하는 바보
もらってばかりのバカ

オヌセ ネガ ミウォソ
어느새 내가 미워서
いつのまにか自分が憎くて

ノエゲ トウ ミアネ
너에게 더욱 미안해
君にもっと申し訳なくて

Baby It’s alright
Oh It’s okay

ネ コジ タ アヌ
내 거짓말 다 아는 건
僕の嘘を全部知ってるのは

ノップニラ, O ah ト コマウォ
너뿐이라, O ah 더 고마워
君だから ありがとう

カックム チチョ
가끔은 지쳐
たまに疲れて


コゲ スギョ ウヌ ッテ
고개 숙여 우는 널 볼 때
うつむいて泣く君を見るとき

オッチョ チュ モルヌ
어쩔 줄 모르는 난
どうしていいか分からない僕は

ムォ ス イッスッカ
뭘 할 수 있을까
何ができるだろうか

チョ ミアネ
정말 미안해
本当にごめん

ネ サラギ キョウ
내 사랑이 겨우
僕の愛はたった

イゴバッケ アドェ
이것밖에 안 돼
これだけしかない

クレド ネ ギョテ イッソジョソ
그래도 내 곁에 있어 줘서
それでも僕の傍にいてくれて

コマウォ My baby
고마워 My baby
ありがとう

ネ サライ キョウ
내 사랑이 겨우
僕の愛がたった

イゴッバッケ ア ドェド
이것밖에 안 돼도
これだけしかなくても

オヌ キョウレド ノエ ポミ トェ
어느 겨울에도 너의 봄이 될게
どんな冬でも君の春になるよ

ネ マウミ キョウ イロ マレ
내 마음이 겨우 이런 말 해
僕の心がやっとこんな言葉を言って

オリョプケ ネ マウ チョグ
어렵게 내 마음 적은
かろうじて僕の気持ちを書いた

イ ノレワ カサップニジマ
이 노래와 가사뿐이지만
この歌と歌詞だけだけど

For you for you for you for you

イ ノレ ノル ウィヘ プルロ Tonight
이 노랜 널 위해 불러 Tonight
この歌は君のために歌うよ 今夜

ニ サラエ タガガ ス イッケ
네 사랑에 다가갈 수 있게
君の愛に近づけるように

ネ サライ キョウ イゴバッケ アドェ
내 사랑이 겨우 이것밖에 안 돼
僕の愛はたった これだけしかない

クレド ネ マウム
그래도 내 마음은
それでも僕の気持ちは

ピョンチ アナ ノエゲマ Baby
변치 않아 너에게만 Baby
変わらない 君にだけ

ネ サラギ キョウ
내 사랑이 겨우
僕の愛はたった

イゴバッケ ア トェド
이것밖에 안 돼도
これだけしかなくても

ピ ネリヌ ノエ
비 내리는 너의
雨が降る君の

ウサニ トェ ジュ
우산이 돼 줄게
傘になってあげるよ

チキョジュケ ノエ モドゥ ナレ
지켜줄게 너의 모든 날에
守ってあげる 君のすべての日を

「All MyLove」の日本語版

SEVENTEEN JAPAN ST EP「DREAM」(2022.11.9リリース)に「All MyLove」の日本語版が収録されました。

ALL MY LOVE 日本語 歌詞 SEVENTEEN

僕の愛はこれだけ でも

アンニョン 僕の喜び
絶望でも わらわせて By my side
ひとときの休息
音楽をかけ One step
両手つないだら Two step
いつのまにか明日の君を探させる

Baby it’s alright
Oh It’s okay
僕の嘘 知るのは
君だけ O ah ありがとう

疲れ果て 泣く君を見る時
僕には何ができるのだろう
本当ごめんね

僕の愛はこれだけ でも
そばにいてくれて
ありがとうMy baby
僕の愛はこれだけ だけど
どんな冬も春にするよ
やっと言葉にできた

流れ星みたいにさ
闇 照らす光に
I can do everything for you
君には
何もかも捧げたいくせに
いつももらってばかりの僕
自分が嫌だよ
君にもわるいね

Baby It’s alright
Oh it’s okay
僕の嘘 知るのは
君だけ O ah ありがとう

疲れ果て 泣く君を見る時
僕には何ができるのだろう
本当ごめんね

僕の愛はこれだけ でも
そばにいてくれて
ありがとうMy baby
僕の愛はこれだけ だけど
どんな冬も春にするよ
やっと言葉にできた

ようやく書き上げたこの歌と歌詞を
For you for you for you for you
君のため歌う Tonight
君の愛に近づきたい

僕の愛はこれだけ でも
この気持ち変わらない
君だけBaby
僕の愛はこれだけ だけど
僕は君の傘になるよ
まもってあげる いつも

大きな愛情を込めた曲「All MyLove(やっと)」

こちらはSEVENTEEN「All MyLove(겨우)」歌詞、和訳、カナルビのページです。

セブンティーンの「All MyLove(やっと)」は、セブチメンバー全員で歌う団体曲です。大切な人(ファン)に向けた歌ですね。
「愛している」という言葉はないけど、感謝の気持ち、愛おしい気持ちが歌詞に込められています。だから英語タイトルはオールマイラブなのでしょう。

韓国語タイトルの「겨우(キョウ)」は、「ようやく」「やっと」などの意味がありますが、日本語だと「たった」の言葉が一番近いと思います。

そしてこの歌には、「冬」という意味の「겨울(キョウル)」という単語が2か所にあり、発音が似ている「겨우(キョウ)」と重なって冬の雰囲気のある歌になっています。
すべての青春に暖かい癒しと休符になってくれる曲です。

SEVENTEEN「AH!LOVE」韓国語 歌詞 和訳 カナルビ/セブチ楽曲
SEVENTEEN「AH!LOVE」歌詞、和訳、カナルビのページです。2020年の曲。ネ マウムン ジュンビデェ イッソ내 마음은 준비돼 있어 僕の心は準備ができている…セブチ95ラインのユニット曲。
SEVENTEEN 「Light a Flame」 韓国語 歌詞 和訳 カナルビ/セブチ楽曲
SEVENTEEN 「Light a Flame」の歌詞、和訳、カナルビのページです。アスルアスラゲ ソヌル タ 아슬아슬하게 선을 타 ギリギリのラインを ノムル トゥッ マル トッタゲ マッタウン 넘을 듯 말 듯하게 맞닿은 越えそうで越えないように触れ合った…
タイトルとURLをコピーしました