スポンサーリンク

SEVENTEEN「Same dream,same mind,same night」韓国語 歌詞 日本語訳 カナルビ/セブチ楽曲

seventeen
スポンサーリンク

韓国語タイトル:「같은 꿈, 같은 맘, 같은 밤」(同じ夢、同じ心、同じ夜)
SEVENTEEN 8th Mini Album 「Your Choice」2021.06.18
作詞/作曲:WOOZI、BUNZU、パクギテ (PRISMFILTER)

같은 꿈, 같은 맘, 같은 밤

Baby ナン ノエ キップム デェル コエヨ
Baby 난 너의 기쁨 될 거예요
僕はきみの喜びになれるよ

オンジェナ You’re always on my mind
언제나 You’re always on my mind
いつでもきみは僕の心の中にいる

チグミスンガンイッチマラジュオヨ
지금 이 순간 잊지 말아 줘요
いまこの瞬間を忘れないで

Oh スムギルッス オプチョ
Oh 숨길 수 없죠
Oh 隠せないよ

イロン ネマムル タ チュゴ シプチョ
이런 내 맘을 다 주고 싶죠
こんな僕の心を全てあげたいよ

Oh my love

ニヨペ ナルル タットゥタゲ プルロジョ
네 옆에 나를 따듯하게 불러줘
きみの隣にあたたかく僕を呼んで

オロジノロ カドゥク チェウルッケ
오로지 너로 가득 채울게
ひたすらきみでいっぱいに満たすから

ックチ オムヌン チョ ハヌル ウィロ
끝이 없는 저 하늘 위로
果てしないあの空の上で

ピョルドゥリ ッソダジヌニ バム
별들이 쏟아지는 이 밤
星々が流れるこの夜

ネ ヨペ チャムドゥン ノルパラポミョンソ
내 옆에 잠든 널 바라보면서
僕の隣で眠る君を眺めながら

ナワ カトゥンクムル クゴ カトゥン マムロ
나와 같은 꿈을 꾸고 같은 맘으로
僕と同じ夢を見て 同じ気持ちで

カトゥン パムル ハムッケ マジュポヌン クデヨ
같은 밤을 함께 마주 보는 그대여
同じ夜をいっしょに向き合う君

セサン モドゥン ゴッスル チョド
세상 모든 것을 줘도
世界のすべてを貰っても

チョルテ パックルスガ オプソヨ ナヌン
절대 바꿀 수가 없어요 나는
絶対に変わらないよ 僕は

ヨンウォヌル ヤクソッケ ジュオヨ
영원을 약속해 줘요
永遠を約束してあげる

クデド ナワ カッタミョン
그대도 나와 같다면
きみも僕と同じなら

ク オットン イリ イッドラド
그 어떤 일이 있더라도
どんなことがあっても

ノエ ギョテ ナイッソコクチョンマラヨ
너의 곁에 나 있어 걱정 말아요
きみのそばに僕はいるから心配しないで

Oh ト アルゴ シプチョ
Oh 더 알고 싶죠
Oh もっと知りたいよ

クデエ ハル クソゲ ナルル
그대의 하루 그 속에 나를
きみの一日 その中に僕を

Oh my love

ネマム キッピチャリ ジャプン ノ
내 맘 깊이 자리 잡은 너
僕の心の深いところをつかんだ君

カジャンパルグンピッチデオチュネ
가장 밝은 빛이 되어 주네
一番明るい光になってくれるよ

スマヌン モレアル ソゲ
수많은 모래알 속에
無数の砂粒の中で

オロジ ナマン ノル チャジュルッス イッチョ
오로지 나만 널 찾을 수 있죠
ひたすら僕だけが君を探すことができるよ

ネヨペ チャムドゥン ノル チキゴシップニ パム
내 옆에 잠든 널 지키고 싶은 이 밤
僕の隣で眠るきみを守ってあげたい この夜

ナワ カトゥンクムル クゴ カトゥン マムロ
나와 같은 꿈을 꾸고 같은 맘으로
僕と同じ夢を見て 同じ気持ちで

カトゥン パムル ハムッケ マジュポヌン クデヨ
같은 밤을 함께 마주 보는 그대여
同じ夜をいっしょに見つめあう君

セサン モドゥン ゴッスル チョド
세상 모든 것을 줘도
世界のすべてを貰っても

チョルテ パックルスガ オプソヨ ナヌン
절대 바꿀 수가 없어요 나는
絶対に変わらないよ 僕は

ヨンウォヌル ヤクソッケ ジュオヨ
영원을 약속해 줘요
永遠を約束してあげる

クデド ナワ カッタミョン
그대도 나와 같다면
きみも僕と同じなら

ノオムヌン モドゥン スンカヌン イミオムヌンコル
너 없는 모든 순간은 의미 없는 걸
きみがいない全ての瞬間は意味がないよ

スムルスィル イユチョチャ
숨을 쉴 이유조차
息をする理由でさえ

ネマムン ノイゴ シッポ
내 마음은 너이고 싶어
僕の心はきみだと思う

ナワ カトゥンクムル クゴ カトゥン マムロ
나와 같은 꿈을 꾸고 같은 맘으로
僕と同じ夢を見て 同じ気持ちで

カトゥン パムル ハムッケ マジュポヌン クデヨ
같은 밤을 함께 마주 보는 그대여
同じ夜をいっしょに見つめあう君

セサン モドゥン ゴッスル チョド
세상 모든 것을 줘도
世界のすべてを貰っても

チョルテ パックルスガ オプソヨ ナヌン
절대 바꿀 수가 없어요 나는
絶対に変わらないよ 僕は

ヨンウォヌル ヤクソッケ ジュオヨ
영원을 약속해 줘요
永遠を約束してあげる

クデド ナワ カッタミョン
그대도 나와 같다면
きみも僕と同じなら

クオットン イリ イッドラド
그 어떤 일이 있더라도
どんなことがあっても

ノエギョッテ イッスムル ヤクソッハルッケヨ
너의 곁에 있음을 약속할게요
きみのそばに居ると約束するよ

スポンサーリンク

ファンへ向けての歌「Same dream,same mind,same night」

「Same dream,same mind,same night」はセブンティーンのボーカルチームの曲です。

セブチらしい清涼感にあふれるこの曲は、ファンに向けての曲ですね。結婚式にも合いそうな感じの歌です。
こちらの曲のレコーディング時に、ジョンハンは大変苦労したそうです。

この曲の韓国語のタイトル「같은 꿈, 같은 맘, 같은 밤」を略して、「같같같(カッカッカッ)」とメンバが呼んでいるのがおもしろいです。

タイトルとURLをコピーしました