スポンサーリンク

SEVENTEEN「GAM3 BO1(ゲームボーイ)」韓国語 歌詞 日本語訳 カナルビ/セブチ楽曲

seventeen
スポンサーリンク

SEVENTEEN 8th Mini Album 「Your Choice」2021.06.18
作詞/作曲:WOOZI、BUNZU、S.COUPS、Vernon、ウォヌ、ミンギュ、Niera (PRISMFILTER)

GAM3 BO1

ウリチブ ヒョnグァnプト
우리 집 현관부터
家の玄関から

ヨnサブ カジガ ネドnソn
05 서버까지가 내 동선
05 サーバーまで僕の動線

ネ ケリクト モッジョ
내 캐릭터 멋져
僕のキャラクターはかっこいい

パクn ウィホメド ボゴシッポ
밖은 위험해도 보고 싶어
外は危険でも見てみたい

クロニッカ コム キョ
그러니까 컴 켜
だからコンピュータつけて

Nobody can stop us

イシプサシ
24시
24時

ゲーム ゲーム ゲーム ゲーム
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3

ゲームボーイ
GAM3 BO1

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 BO1

アパヌン サジュシン チョクオプソ ゲイムキ
아빠는 사주신 적 없어 게임기
お父さんが買ってくれなかったゲーム機

ネ サチョン サンドンイ ヒョンドル ゴ メイル ピルリョ
내 사촌 쌍둥이 형들 거 매일 빌려
いとこの双子の兄さんたちのものを毎日借りて

8-bit coins I was chasing
8ビットコインを追いかけていた

Now there are bitcoins
いまはビットコインだ

I’ll be mining until 2077
2077年まで採掘するよ

イウン オ ティグ イ イウン ジョ
ㅇ ㅓ ㄷ ㅣ ㅇㅑ
どこだ

イジェ マク トチャク
이제 막 도착
いま到着したところ

キォティグ ログイン ティキタカ マルプンソン
ㄱ ㄷ 로그인 티키타카 말풍선
待って ログインしてテンポよく吹き出しで会話

イウン ティグ チュリニn クギョ イプゴ パnクソク
ㅇ ㄷ 츄리닝 꾸겨 입고 방구석
どこ 着古したジャージで部屋のすみっこ

プト ノインヌンゴッカジ
부터 너 있는 곳까지
から きみの居る場所まで

マウス クリッ ハンドゥボン
마우스 클릭 한두 번
マウスを1,2回クリック

マジマク ステイジカジ
마지막 스테이지까지
最後のステージまで

ティオ ヨぺ タクプト
뛰어 옆에 딱 붙어
走って隣にぴったりついて

チャパチュゴ キウォチュゴ ボスルル テウォチュゴ
잡아주고 키워주고 버스를 태워주고
捕まえて大きくしてバスに乗って

ナヌン ヨクシ モッジョ
나는 역시 멋져
僕はやっぱりかっこいい

ウリチブ ヒョnグァnプト
우리 집 현관부터
家の玄関から

ヨnサブ カジガ ネドnソn
05 서버까지가 내 동선
05 サーバーまで僕の動線

ネ ケリクト モッジョ
내 캐릭터 멋져
僕のキャラクターはかっこいい

パクn ウィホメド ボゴシッポ
밖은 위험해도 보고 싶어
外は危険でも見てみたい

クロニッカ コム キョ
그러니까 컴 켜
だからコンピュータつけて

Nobody can stop us
24시
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 BO1
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 BO1

シデヌン パルゲ ピョネ フィフィフィッ
시대는 빠르게 변해 휙휙휙
時代はすばやく変わっていく

ウリド マッチョ ビョネ チョグンエ
우리도 맞춰 변해 적응해
僕たちも合わせて変わって適応する

Zooming to meetings
Buy a couple NFTs

モガ ト ユヘン ハヌンデ?
뭐가 또 유행하는데
何が他に流行ってるんだ?

トブルクリック id コルペンイ
더블 클릭 iD 골뱅이
ダブルクリック iD @

メイル チョム コム ネ ケリクト
메일 점 컴 내 캐릭터
メール ドット コム 僕のキャラクター

ヒヒケケ マルプンソン イモティコン
ㅎㅎㅋㅋ 말풍선 이모티콘
ヒヒケケ 吹き出し 絵文字

Mask off ハゴソン スム シィゴ ティオ
Mask off 하고선 숨 쉬고 뛰어
マスクオフして 息をついてから走る

マチュボゴ ティタイム ピリョオプソ キプチコン
마주 보고 티타임 필요 없어 기프티콘
向き合うのにティータイムは不要 ギフティコン

トントントン Don’t worry
돈 돈 돈 Don’t worry
心配しないで

コッコッコッマンナルコヤ ウリ
곧 곧 곧 만날 거야 우리
必ず会えるよ 僕たち

イシプサ ヨルリン イゴッセソ トゥリ チュルギョ
24시 열린 이곳에서 둘이 즐겨
24時間 開いている ここで 二人で楽しく

チョグパジ マルチャ クチ
조급하지 말자 굳이
あえて焦らないで

ウリチブ ヒョnグァnプト
우리 집 현관부터
家の玄関から

ヨnサブ カジガ ネドnソn
05 서버까지가 내 동선
05 サーバーまで僕の動線

ネ ケリクト モッジョ
내 캐릭터 멋져
僕のキャラクターはかっこいい

パクn ウィホメド ボゴシッポ
밖은 위험해도 보고 싶어
外は危険でも見てみたい

クロニッカ コム キョ
그러니까 컴 켜
だからコンピュータつけて

Nobody can stop us

イシプサシ
24시
24時

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 BO1
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 BO1

ウリチブ ヒョnグァnプト
우리 집 현관부터
家の玄関から

ヨnサブ カジガ ネドnソn
05 서버까지가 내 동선
05 サーバーまで僕の動線

ネ ケリクト モッジョ
내 캐릭터 멋져
僕のキャラクターはかっこいい

パクn ウィホメド ボゴシッポ
밖은 위험해도 보고 싶어
外は危険でも見てみたい

クロニッカ コム キョ
그러니까 컴 켜
だからコンピュータつけて

Nobody can stop us

イシプサシ
24시
24時

GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 BO1
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 GAM3 GAM3 GAM3
GAM3 BO1
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I am just a GAM3 BO1
Day 1s are all I keep around me
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I don’t need new buddies
I am just a GAM3 BO1
Day 1s are all I keep around me

スポンサーリンク

ゲーム音楽みたいな「GAM3 BO1(ゲームボーイ)」

セブンティーンの「GAM3 BO1(ゲームボーイ)」はゲーム音楽みたいな曲です。
「GAM3 BO1」をゲームボーイと読むのがすごいですね!これはどうやら任天堂の「GAME BOY」のことらしいですね。

「GAM3 BO1」は楽しい曲で、歌詞ではコロナ禍の状況も表現しています。

早口なので歌詞を聞き取るのが難しいです。。。
ゲームボーイの歌詞の中の「05」は「ヨンオ」と読んで「サボ(サーバー)」とくっついて、普通に読めば「ヨンオサボ(05サーバー)」ですが、曲では「ヨンサブ」と聞こえます。

タイトルとURLをコピーしました