キプン サン スプソッ
깊은 산 숲속
深い山の森の中
トンムル チングドゥル
동물 친구들
動物の友達
チェミナゲ サルトン オヌナル
재미나게 살던 어느 날
楽しく暮らしていたある日
カプチャギ
갑자기
とつぜん
チャンセン サラマソ マレッチ
짱 센 사람 와서 말했지
すごく強い人が来て言ったんだ
ノイドゥル チュンハナ
너희들 중 하나
君たちの中の一人
インガニ テェオラ
인간이 되어라
人間になれ
ヘンボカン トンムル
행복한 동물
幸せな動物
チングドゥル アムド
친구들 아무도
みんなは誰も
インガニ サム タウィ パラジアナッチ
인간의 삶 따위 바라지 않았지
人間の人生なんて望まなかった
パロ クッテ
바로 그때
ちょうどその時
ホランイガ ポンッチョッ ソヌル トゥロッゴ
호랑이가 번쩍 손을 들었고
トラがさっと手をあげて
タドゥル タンファンヘソ クドッチ
다들 당황해서 굳었지
みんな慌てて固まったよ
クド クロル ゴシ
그도 그럴 것이
それもそのはずで
ヨッシム マヌン ホランイガ インガニ テミョン
욕심 많은 호랑이가 인간이 되면
欲深い虎が人間になると
ウリモッチン スプル インガネゲ アルリョ
우리 멋진 숲을 인간에게 알려
私たちの素敵な森を人間におしえて
チャルゴ プスゴ パネゴ チッゴ
자르고, 부수고, 파내고, 짓고
切って、壊して、掘って、建てて
トン ポルゲッチ
돈 벌겠지
金儲けをするだろう
ホランイエ ヤマンウル マッキウィヘ
호랑이의 야망을 막기 위해
虎の野望を防ぐために
コムド インガニ テゲッタゴ ヘッチ
곰도 인간이 되겠다고 했지
熊も人間になると言ったよ
チングドゥル モドゥ マルリョッチマン
친구들 모두 말렸지만
友達みんなは止めたけど
オッチョルス オプソ
어쩔 수 없어
しょうがない
ナン ミリョナン コミヤ
난 미련한 곰이야
私は愚かな熊だよ
アンニョン
안녕
さようなら
クニャン サル プニンモッチン ハル
그냥 살 뿐인 멋진 하루
ただ生きるだけの素晴らしい一日
インガン テミョン
인간 되면
人間になったら
ソンシラゴ オルバルゲナ サルゲッチ
성실하고 올바르게나 살겠지
まじめに正しく生きるだろう
アンニョン
안녕
さようなら
キョウルチャムグァ ナムトゥン クルッキ
겨울잠과 나무 등 긁기
冬眠や木を背中で掻くこと
オンマ アッパエ プッシナン トルド
엄마, 아빠의 푹신한 털도
お母さん、お父さんのふわふわの毛も
モドゥタアンニョン
모두 다 안녕
みんなバイバイ
ナマニ アヌン
나만이 아는
私だけが知っている
スプソッ クソッ オディンガ
숲속 구석 어딘가
森の隅のどこかの
チャグン ネムセドゥルド アンニョン
작은 냄새들도 안녕
ささやかな匂いも さようなら
ナ ッコッ イギョソ チキルケ
나 꼭 이겨서 지킬게
私 必ず勝って守るよ
インガニ テヌン パンポブン ハンカジ
인간이 되는 방법은 한 가지
人間になる方法は一つ
ハギ シルン イルル ハヌンゴッ
하기 싫은 일을 하는 것
やりたくないことをすること
ノイドゥルン チェソルル シロハニ
너희 둘은 채소를 싫어하니
君たち二人は野菜が嫌いだから
ソロ タルン トンクル ソゲソ
서로 다른 동굴 속에서
お互いに違う洞窟の中で
ペギルトンアン スッカ マヌルマン モゴラ
100일 동안 쑥과 마늘만 먹어라
100日間ヨモギとニンニクだけ食べなさい
トッソヌン マヌル
톡 쏘는 마늘
ピリッとしたニンニク
ッスプッスランッ スッ マシ
씁쓸한 쑥 맛이
ほろ苦いヨモギの味が
スプソッ テヂャンエゲン ノム コトンイオッチ
숲속 대장에겐 너무 고통이었지
森の大将にはとても苦痛だった
サシル クゴッポダ ヒムドゥンゴン
사실 그것보다 힘든 건
正直それよりも大変なのは
シムシマムグァ ホンジャラヌン ウェロウム
심심함과 혼자라는 외로움
退屈と独りぼっちの寂しさ
チグム チュン コムニョソグン オットケ チネルッカ
지금쯤 곰 녀석은 어떻게 지낼까
今頃 熊はどうしているのだろうか
ヨリルルチョアハドン コムン
요리를 좋아하던 곰은
料理が好きだった熊は
シンソナン スッカ マヌリ ポムル
신선한 쑥과 마늘이 보물
新鮮なヨモギとニンニクが宝物
スグロ スッチャルル ウリョソ ヌッキョ ポムル
쑥으로 쑥차를 우려서 느껴 봄을
ヨモギでヨモギ茶を淹れて感じる春を
プッチョポリョ ポスルポスル ッスットクル
푹 쪄버려 포슬포슬 쑥떡을
蒸して、ふわふわのよもぎ餅を
モルレ ポリ スルッチャックン
몰래 벌이 슬쩍 쿵
こっそり蜂がさっとどんどんと
カッタチュン ックルロ ックルットグル
갖다 준 꿀로 꿀떡을
持ってきた蜂蜜で蜂蜜モチを
モドジエゲ チュゴ
두더지에게 주고
モグラにあげて
ッスットク ッスットク
쑥떡쑥떡
よもぎ餅
ッタンミトゥロ タルンチェリョ オルギョワソ
땅밑으로 다른 재료 옮겨 와서
地面の下から他の材料を移してきて
ムレ ソグム チョグム ノッコ
물에 소금 조금 넣고
お湯に塩を少し入れて
パスタミョン ノッコ ックリョ
파스타면 넣고 끓여
パスタ麺を入れて沸かして
キルム トルロ マヌル ノッコ
기름 둘러 마늘 넣고
油をひいて、ニンニクを入れて
ボタ コチュ カンジャン フチュ
버터, 고추, 간장, 후추
バター、唐辛子、醤油、コショウ
ミョヌル ノオ ポッカチュミョン
면을 넣어 볶아주면
麺を入れて炒めると
マヌル パスタ
마늘 파스타
にんにくパスタ
マヌル ポッタ
마늘 볶다
ニンニクを炒める
ケランパプ ノッコ
계란, 밥 넣어
卵、ご飯入れて
マヌルファングムパプ
마늘 황금밥
にんにく黄金飯
マヌルッパン マヌルパプ マヌルッサム マヌルチャ
마늘빵, 마늘밥, 마늘쌈, 마늘차
ガーリックトースト、ガーリックご飯、ニンニクサム、ニンニク茶
ティンジャン マヌル ッスク トゥロガン
된장, 마늘, 쑥 들어간
味噌、ニンニク、ヨモギが入った
ッスク テンジャングク
쑥 된장국
よもぎみそ汁
コミ コミンオプシ コムコミ ヨングハミョン
곰이 고민 없이 곰곰이 연구하며
クマは困ることなくじっくり研究して
イロチョリヨリ チュルギヌントンアン
이러 저리 요리 즐기는 동안
あれこれと料理を楽しんでる間に
ヨクシム マヌン ホランイヌン モムプリムチョッチ
욕심 많은 호랑이는 몸부림쳤지
欲深い虎は身もだえした
タルン トンムレゲン ヌル カンヘッチマン
다른 동물에겐 늘 강했지만
他の動物にはいつも強かったけど
チョウム ッサウォポン チャギ チャシネゲン
처음 싸워본 자기 자신에겐
初めて戦った自分自身には
チョチョマゲ チョッチ
처참하게 졌지
凄惨にも負けたよ
モドゥエゲ ヤッカドン コムン
모두에게 약하던 곰은
みんなに弱かった熊は
ペギルルシプケ キョンデュネッチ
100일을 쉽게 견뎌냈지
100日を簡単に耐え抜いた
チングドゥル モドゥ ウロッチマン
친구들 모두 울었지만
友達みんな泣いたけど
オッチョルス オプソ
어쩔 수 없어
しょうがない
ナン ミリョナン コミヤ
난 미련한 곰이야
私は愚かな熊だよ
アンニョン
안녕
さようなら
クニャン サルプニンモッチン ハル
그냥 살 뿐인 멋진 하루
ただ生きるだけの素晴らしい一日
インガン テミョン
인간 되면
人間になったら
ソンシラゴ オルバルゲナ サルゲッチ
성실하고 올바르게나 살겠지
まじめに正しく生きるだろう
アンニョン
안녕
さようなら
キョウルチャムグァ ナムトゥン クルッキ
겨울잠과 나무 등 긁기
冬眠や木を背中で掻くこと
オンマ アッパエ プッシナン トルド
엄마, 아빠의 푹신한 털도
お母さん、お父さんのふわふわの毛も
モドゥタ アンニョン
모두 다 안녕
みんなバイバイ
ナマニ アヌン
나만이 아는
私だけが知っている
スプソッ クソッ オディンガ
숲속 구석 어딘가
森の隅のどこかの
チャグン ネムセドゥルド アンニョン
작은 냄새들도 안녕
ささやかな匂いも さようなら
ナッコッ インガングァ チャルサルケ
나 꼭 인간과 잘 살게
私、必ず人間と幸せに暮らすよ
ラゴ マレッチマン
라고 말했지만
・・といったが
ヨルシミ ハンダゴ テヌンゲ アニオッチ
열심히 한다고 되는 게 아니었지
一生懸命やったからといって、 上手くいく訳じゃなかった
ミリョナン コムプニル ナヌン
미련한 곰뿐일 나는
愚かなクマでしかない私は
モドゥエゲ ムシタンハドン オヌナル
모두에게 무시당하던 어느 날
みんなに無視されたある日
モドゥガ ハギシルン イル
모두가 하기 싫은 일
みんながやりたくないこと
オクジロ ットマッケ テェオッチ
억지로 떠맡게 되었지
無理やり引き受けることになったんだ
トマンカゴ シッポジマン ナン コミヤ
도망가고 싶었지만 난 곰이야
逃げたかったけど私はクマだ
チェソン タヘ
최선 다해
最善を尽くして
ノリョッカゴ
노력하고
努力して
ジュンビヘソ
준비해서
準備して
キョルチョネ ナル マジャンヌンデ
결전의 날 맞았는데
決戦の日を迎えたけど
ソンパル ットルリョ ムソウォソ
손발 떨려 무서워서
手足が震えて 怖くて
ウルゴマン シムネ
울고만 싶네
泣いてばかりだね
トンムルチングドゥル モヨラ
동물 친구들 모여라!
動物の友達集まれ！
オッチョルス オプソ
어쩔 수 없어
しょうがない
ナン ミリョナン コミヤ
난 미련한 곰이야
私は愚かな熊だよ
アンニョン
안녕
さようなら
クニャン サルプニンモッチン ハル
그냥 살 뿐인 멋진 하루
ただ生きるだけの素晴らしい一日
インガン テミョン
인간 되면
人間になったら
ソンシラゴ オルバルゲナ サルゲッチ
성실하고 올바르게나 살겠지
まじめに正しく生きるだろう
アンニョン
안녕
さようなら
キョウルチャムグァ ナムトゥン クルッキ
겨울잠과 나무 등 긁기
冬眠や木を背中で掻くこと
オンマ アッパエ プッシナン トルド
엄마, 아빠의 푹신한 털도
お母さん、お父さんのふわふわの毛も
モドゥ タ アンニョン
모두 다 안녕
みんなバイバイ
ナマニ アヌン
나만이 아는
私だけが知っている
スプソッ クソッオディンガ
숲속 구석 어딘가
森の隅のどこかの
チャグン ネムセドゥルド アンニョン
작은 냄새들도 안녕
ささやかな匂いも さようなら
タ クンナゴ ット マンナジャ
다 끝나고 또 만나자
全部終わってから また会おう
