スポンサーリンク

SEVENTEEN「Hug(ハグ)」韓国語 歌詞 日本語訳 カナルビ/セブチ楽曲

seventeen
スポンサーリンク

韓国語タイトル「포옹(ポオン)」(※日本語訳「抱擁」)

ミニ・アルバム「YOU MADE MY DAWN」2019.1.21
作詞:ウジ(SEVENTEEN)
作曲:ウジ(SEVENTEEN), パク・ギテ
編曲:パク・ギテ

똑같은 곳을 헤매고 있는 우리에게 | SVT PLAYLIST

モルレ ウッコ モルレ ウルゴ
몰래 웃고 몰래 울고 
こっそり笑って こっそり泣いて

ネ モスブル スムギミョンソ
내 모습을 숨기면서 
自分の姿を隠しながら

ボゴウン ドゥッ ハルルル ボネゴ
버거운 듯 하루를 보내고 
手に負えないような1日を過ごして

オヌルド ゴトゥロヌン マル モタン
오늘도 겉으로는 말 못 한 
今日も表では言えず

マウムソグロマン ドェセギン
마음속으로만 되새긴 
心の中でだけ考えつづける

ヒムドゥロ
힘들어 
辛いんだ

ヒムドゥロ
힘들어 
辛いんだ

ヒムドゥロ
힘들어 
辛いんだ

ヒムドゥル テミョン ナエゲロ
힘들 때면 나에게로 
辛いときは僕の胸に

アンギョド ドェ ナド ガタ
안겨도 돼 나도 같아 
抱かれてもいいよ 僕も同じで

スムギゴ スムギョド
숨기고 숨겨도 
隠しても隠しても

カリョジジ アンヌンダン ゴル アルジャナ
가려지지 않는단 걸 알잖아 
隠しきれないことは分かってるじゃない

ウリ ソロヌン ウスル ス イッケ
우리 서로는 웃을 수 있게 
僕たちお互いに笑えるように

ミアナジ マ
미안하지 마 
謝らないで

コクチョンハジ マ
걱정하지 마 
心配しないで

ムソウォハジ マ
무서워하지 마 
怖がらないで

イジェン ウルジ マ
이젠 울지 마 
もう泣かないで

ナエゲヌン ノン
나에게는 넌 
僕にとって君は

ハノプシ ノムド ソジュンハン ゴル
한없이 너무도 소중한 걸 
限りなくとても大切なんだ

オヌル ハルド ヒムドゥロッスル
오늘 하루도 힘들었을 
今日1日も頑張った

ノエゲ マレジュルレ
너에게 말해줄래 
君に言ってあげるよ

ネガ イッタゴ
내가 있다고 
僕がいるよって

スゴヘッタゴ
수고했다고 
お疲れ様って

サランハンダゴ
사랑한다고 
愛してるよって

クァッ アナジュンダゴ
꽉 안아준다고 
ぎゅっと抱きしめてあげるって

ヒムドゥル テミョン ナエゲロ
힘들 때면 나에게로 
辛いときは僕の胸に

アンギョド ドェ ナド ガタ
안겨도 돼 나도 같아 
抱かれてもいいよ 僕も同じで

スムギゴ スムギョド
숨기고 숨겨도 
隠しても隠しても

カリョジジ アンヌンダン ゴル アルジャナ
가려지지 않는단 걸 알잖아 
隠しきれないことは分かってるじゃない

ウリ ソロヌン ウスル ス イッケ
우리 서로는 웃을 수 있게 
僕たちお互いに笑えるように

ミアナジ マ
미안하지 마 
謝らないで

コクチョンハジ マ
걱정하지 마 
心配しないで

ムソウォハジ マ
무서워하지 마 
怖がらないで

イジェン ウルジ マ
이젠 울지 마 
もう泣かないで

ナエゲヌン ノン
나에게는 넌 
僕にとって君は

ハノプシ ノムド ソジュンハン ゴル
한없이 너무도 소중한 걸 
限りなくとても大切なんだ

オヌル ハルド ヒムドゥロッスル
오늘 하루도 힘들었을 
今日1日も頑張った

ノエゲ マレジュルレ
너에게 말해줄래 
君に言ってあげるよ

ネガ イッタゴ
내가 있다고
僕がいるよって

スゴヘッタゴ
수고했다고
お疲れ様って

サランハンダゴ
사랑한다고
愛してるよって

クァッ アナジュンダゴ
꽉 안아준다고
ぎゅっと抱きしめてあげるって

スポンサーリンク

心が疲れた時にふと聴きたくなる「Hug(ハグ)」

こちらは、SEVENTEEN「Hug(ハグ)」の歌詞、和訳、カナルビのページです。

セブンティーンの「Hug(ハグ)」は、たとえば仕事の帰り道、疲れた時に、電車やバスで聞くのにぴったりな曲だと思います。暖かい言葉に癒されますね。
韓国語タイトルの「포옹(ポオン)」というのは「抱擁」の韓国語読みです。
誰も慰めてくれなくても、セブチのボーカルチームメンバーが甘い声と甘い言葉で慰めてくれる優しい歌です。

タイトルとURLをコピーしました