2022.07.18 SEVENTEEN 4th Album Repackage 「SECTOR 17」
作詞:WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU
作曲:WOOZI(SEVENTEEN), BUMZU, Nmore(PRISMFILTER)
Circles（돌고 돌아）日本語訳「回り回って」
ナヌン オディロ コロガヌンジ
나는 어디로 걸어가는지
僕はどこへ向かっているのか
ムオル チャジャ イリ ヘメイヌンジ
무얼 찾아 이리 헤매이는지
何を探して こんなにさまよっているのか
ハンッコッ ウルゴプル ッテ ハヌル カッカイロ カゴ ネ
한껏 울고플 때 하늘 가까이로 가곤 해
思いっきり泣きたいとき 空の近くへ行ってみる
アムド ネ ヌンムル モ ッポゲ
아무도 내 눈물 못 보게
誰にも涙を見られないように
モクソリド ナオジ アンヌン マヌン ナルル スム シィゴ イッチマン
목소리도 나오지 않는 많은 날을 숨 쉬고 있지만
声も出ない沢山の日々の中で息をしているけど
ソロエゲ コンネオ ナヌン マウメ ソリロ クナル ウィヘ ヨンギルル レソ
서로에게 건네어 나눈 마음의 소리로 그날 위해 용기를 내서
お互いに掛け合う心の声で その日のために勇気を出して
モドゥ ハムッケ ノレ ブルジャ
모두 함께 노래 부르자
みんなで一緒に歌おう
ヒムチャン ノレッソリ スルプム カリョジドロク
힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록
力一杯の歌声で 悲しみを覆い隠せるように
クェンチャヌル コヤ シゲエ パヌルチョロム
괜찮을 거야 시계의 바늘처럼
大丈夫だよ 時計の針みたいに
タシ トルゴ ドラ チェジャリロ オゲッチ
다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지
また回り回って 元の場所に戻るから
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
ウェロウン パラミ ブヌンガ バァ
외로운 바람이 부는가 봐
寂しい風が吹いているみたい
コックッチ チャ ヨルムナレド
코끝이 차 여름날에도
鼻先がじんとする 夏の日でも
イルリョン チナガヌン ケジョルン
1년 지나가는 계절은
１年過ぎていく季節は
アムゴット アニラン ドゥシ
아무것도 아니란 듯이
なんともなかったかのように
モクソリド ナオジ アンヌン マヌン ナルル スム シィゴ イッチマン
목소리도 나오지 않는 많은 날을 숨 쉬고 있지만
声も出ないたくさんの日々の中で息をしているけど
ソロエゲ コンネオ ナヌン ノレロ クナル ウィヘ ヨンギルル レソ
서로에게 건네어 나눈 노래로 그날 위해 용기를 내서
お互いに渡し合う歌で その日のために勇気を出して
モドゥ ハムッケ ノレ ブルジャ
모두 함께 노래 부르자
みんなで一緒に歌おう
ヒムチャン ノレッソリ スルプム カリョジドロク
힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록
力一杯の歌声で 悲しみを覆い隠せるように
クェンチャヌル コヤ シゲエ パヌルチョロム
괜찮을 거야 시계의 바늘처럼
大丈夫だよ 時計の針のように
タシ トルゴ ドラ チェジャリロ オゲッチ
다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지
また回り回って 元の場所に戻るから
キオッケ オンジェナ ウリン ハムッケラヌン ゴル
기억해 언제나 우린 함께라는 걸
忘れないで いつでも僕たちは一緒だということ
ピョナジ アンヌン ノエ ソン ノッチ アヌルケ
변하지 않는 너의 손 놓지 않을게
変わらない君の手を離さないから
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
辛いときに泣ける歌「Circles（回り回って）」
作詞作曲者のウジがこの「Circles（回り回って）」を作ったときの気持ちについてYoutubeチャンネル『Dingo Music』のイスルライブ2で語っていました。
動画はこちらです → [イスルライブ2]セブンティーン(SEVENTEEN)
（※セブンティーンのイスルライブシーズン1はありません）
「Circles（回り回って）」の歌詞は、作詞作曲者のウジが、セブチメンバーのみんなに深く言いたい言葉で、ウォヌに言いたい言葉で、自分に言いたい言葉で、自分たちみんなに言いたい言葉で、CARATに言いたい言葉だったそうです。
