2026.02.23 The 1st Mini Album「BOTH SIDES」
作詞：チョ・ユンギョン
作曲／編曲：Cyrus Villanueva、Niklas Jarelius Persson
See, this girl came up to me
ある女の子が俺に近づいてきて
She wanted a photo
写真を撮りたいって言うんだ
She asked me,
こう聞かれた
“Which one is your best side?”
「どっちが一番いい角度？」
You know what I told her?
俺が何て答えたと思う？
I told her, “It’s BOTH SIDES!”
「両方だよ！」ってな
Too hot
キマりすぎてる
when I’m looking in the mirror
鏡を見てるとき
Yeah right ワンビョカジ ビユルマジョ
Yeah right 완벽하지 비율마저
そうだろ 比率まで完璧
チュンブナゲ ヘド トェ ノン ピギョ
충분하게 해도 돼 넌 비교
比べてみてもいいぜ
Which one is your best side?
どっちが一番いい角度？
Too high
最高すぎる
when I’m looking in the mirror
鏡を見てるとき
Yeah right ノド モルレ パジョドゥロ
Yeah right 너도 몰래 빠져들어
そうだろ お前もこっそりハマる
パムセ チルリジド アヌル ピギョ
밤새 질리지도 않을 비교
一晩中でも飽きない比較
Which one is your best side?
どっちが一番いい角度？
チョリン サンウン Pup like that
첫인상은 Pup like that
第一印象は子犬みたい
ピョンソエン スナンデ
평소엔 순한데
普段はおとなしいけど
コンデュリミョン Bite right back
건드리면 Bite right back
触れたらすぐ噛み返す
キデゴプン オッケ
기대고픈 어깨
寄りかかりたくなる肩
オルラタ オソ
올라타 어서
ほら乗ってこいよ
ノルル ウィハン ミックロンチュル カトゥン コッテ
너를 위한 미끄럼틀 같은 콧대
お前のための滑り台みたいな鼻筋
シルムルル チョルデ タ モッ タマド
실물을 절대 다 못 담아도
実物は全部写らなくても
Camera’s catching every angle
カメラは全部の角度を捉える
Like snap snap, one time
パシャパシャ 一回
Snap snap, two times
パシャパシャ 二回
トゥル サイ パッパジン ネ ヌン
둘 사이 바빠진 네 눈
二つの間で迷うお前の目
イリジョリ ワッタ カッタ
이리저리 왔다 갔다
あっちこっち揺れて
ヘド タブン アジク
해도 답은 아직
それでも答えはまだ
シムガケ Two sides サイ
심각해 Two sides 사이
真剣に二つの間で
ヘンボカン ネ コミン
행복한 네 고민
幸せな悩みだな
ノッチジ マ Electable
놓치지 마 Electable
逃すなよ 選べるんだから
イロン クルリム Incredible
이런 끌림 Incredible
この引力 ヤバいだろ
シソヌン イミ ウリ トゥル トゥル トゥル
시선은 이미 우리 둘 둘 둘
視線はもう俺たち二人に
Too hot
キマりすぎてる
when I’m looking in the mirror
鏡を見てるとき
Yeah right ワンビョカジ ビユルマジョ
Yeah right 완벽하지 비율마저
そうだろ 比率まで完璧
チュンブナゲ ヘド トェ ノン ピギョ
충분하게 해도 돼 넌 비교
比べてみてもいいぜ
Which one is your best side?
どっちが一番いい角度？
Too high
最高すぎる
when I’m looking in the mirror
鏡を見てるとき
Yeah right ノド モルレ パジョドゥロ
Yeah right 너도 몰래 빠져들어
そうだろ お前もこっそりハマる
パムセ チルリジド アヌル ピギョ
밤새 질리지도 않을 비교
一晩中でも飽きない比較
Which one is your best side?
どっちが一番いい角度？
Up down, left right
上下左右
Which one is your best side?
どっちが一番いい角度？
Turn out, inside
外でも中でも
ポギ モッテ BOTH SIDES
포기 못 해 BOTH SIDES
諦められない 両方
Up down, left right
上下左右
オディル パド ネ Style
어딜 봐도 네 Style
どこから見てもお前のスタイル
Turn out, inside
外でも中でも
Best one?
一番は？
BOTH SIDES
両方
BOTH SIDES
両方
Baby maybe look at me
なあ 俺を見てみろよ
キン ハル クッテ Remedy
긴 하루 끝의 Remedy
長い一日の終わりの癒し
ノル ウッケ ハヌン ネ ファナン Big smile
널 웃게 하는 내 환한 Big smile
お前を笑わせる俺の明るい笑顔
クェニ ミルゴ タンギル Seesaw
괜히 밀고 당길 Seesaw
無駄に駆け引きするシーソー
I don’t need
俺にはいらない
タジョンハン ゴッポダ タジョンハン Feels like
다정한 것보다 다정한 Feels like
優しさ以上の優しさみたいな感じ
Jump jump right up on it
さあ飛び乗れ
タグペジン ネ ヌンビッ
다급해진 네 눈빛
焦ったお前の視線
Jump jump right up on it
さあ飛び乗れ
オットケ
어떡해
どうしようもない
ヌル スンスハゲ ウンヌン ヌン
늘 순수하게 웃는 눈
いつも純粋に笑う目
クンデ パンジョン トィテ
근데 반전 뒤태
でも後ろ姿はギャップ
Yeah I got the moves, and the books, and the looks, and the face
動きも知性もルックスも顔も全部持ってる
ウォナンダミョン ハムッケ Double date
원한다면 함께 Double date
望むなら一緒にダブルデート
ナルル カドゥク チェウン Big screen
나를 가득 채운 Big screen
俺でいっぱいの大画面
ソゲ Ice cream
속의 Ice cream
中のアイスクリーム
オルリョ イプコリルル シッ
올려 입꼬리를 씩
口元をニヤッと上げて
プニギルル タ ナルリヌン Kiss
분위기를 타 날리는 Kiss
雰囲気に乗せてキス
ノッチル ス オプチ ウリ トゥル トゥル トゥル
놓칠 수 없지 우리 둘 둘 둘
逃せないだろ 俺たち二人
Too hot
キマりすぎてる
when I’m looking in the mirror
鏡を見てるとき
Yeah right ワンビョカジ ビユルマジョ
Yeah right 완벽하지 비율마저
そうだろ 比率まで完璧
チュンブナゲ ヘド トェ ノン ピギョ
충분하게 해도 돼 넌 비교
比べてみてもいいぜ
Which one is your best side?
どっちが一番いい角度？
Too high
最高すぎる
when I’m looking in the mirror
鏡を見てるとき
Yeah right ノド モルレ パジョドゥロ
Yeah right 너도 몰래 빠져들어
そうだろ お前もこっそりハマる
パムセ チルリジド アヌル ピギョ
밤새 질리지도 않을 비교
一晩中でも飽きない比較
Which one is your best side?
どっちが一番いい角度？
BOTH SIDES BOTH SIDES
両方 両方
Share it with a friend if you like
好きなら友達にも見せろ
イリジョリ ヘメヌン マム
이리저리 헤매는 맘
あっちこっち迷う気持ち
Go pick whoever you like
好きな方を選べよ
BOTH SIDES BOTH SIDES
両方 両方
パムセ コミネド It’s so fun
밤새 고민해도 It’s so fun
一晩悩んでも楽しいだろ
ハナルル タッ コルギン Hard
하나를 딱 고르긴 Hard
一つに決めるのは難しい
‘Cause we got two of them ones
だって俺たちは二つあるんだから
Up down, left right
上下左右
Which one is your best side?
どっちが一番いい角度？
Turn out, inside
外でも中でも
‘Cause we got two of them ones
俺たちは二つ持ってる
Up down, left right
上下左右
オディル パド ネ Style
어딜 봐도 네 Style
どこから見てもお前のスタイル
Turn out, inside
外でも中でも
Best one?
一番は？
BOTH SIDES
両方
BOTH SIDES
両方
