2024.06.17 ジョンハン X ウォヌ 1st Single Album 「THIS MAN」
作詞／作曲：ウジ、BUMZU
Guitar by パクチュウォン
タリ オルン バム ソリ オムヌン バム
달이 오른 밤 소리 없는 밤
月の登った夜 音も無い夜
マメ オムヌン マルドゥルロ
맘에 없는 말들로
心にもない言葉で
オジロウン マム ノルポゴ シップンマム
어지러운 맘 널 보고 싶은 맘
乱れる心 君に会いたい心
チョボトゥヌン バム
접어두는 밤
秘めておく夜
Nox and Nox! (Nox and Nox)
ックメ タムル ノモソ チャジュルコヤ
꿈의 담을 넘어서 찾을 거야
夢の堀を超え きっと見つける
Nox and Nox! (Nox and Nox)
イ バムル アヌン チェ ピン ックミヤ
이 밤을 안은 채 핀 꿈이여
この夜を抱きしめ 咲いた夢よ
チドカン サランウン
지독한 사랑은
狂おしいほどの愛は
キプゲ パゴドゥヌン ペイン
깊게 파고드는 Pain
深く食い込む 痛み
モムチュル ス オムヌン コル
멈출 수 없는 걸
止められない
ヘロオルスロク ナン ヘンボッケ
“해로울수록 난 행복해”
毒があるほど僕は幸せなんだ
オジェパム ックムソゲ ナタナ
어젯밤 꿈속에 나타나
昨日の夜 夢に出てきて
オジェパムックムソゲ ノレルル
어젯밤 꿈속에 노래를
昨日の夜 夢で歌を
カンミロプケト ッテロヌンッ トゥゴプケ
감미롭게 더 때로는 뜨겁게
甘くもっと時には熱く
チョシムスロプケ ノエムン トゥトリョ
조심스럽게 너의 문 두드려
そっと君の扉をたたく
オジェパム
어젯밤 (Whoo -)
昨日の夜
オジェパム
어젯밤 (Whoo -)
昨日の夜
オジェパム ックムソゲ ックオットン ッタラッタ
어젯밤 꿈속에 꾸었던 따라따- (Whoo -)
昨日の夜 夢で見た tarata
オジェパム
어젯밤
昨日の夜
ナン サラムドゥレ パムン チョニョ クァンシムオプソ ノ オプスニッカ
난 사람들의 밤은 전혀 관심 없어 너 없으니까
他人の夜には全然興味がないんだ 君がいないから
イ トシ ウェロ チャガウメ マウムマニ カドカニッカ
이 도시 위로 차가움의 마음만이 가득하니까
この街の上 冷えた心に覆われているから
Nox and Nox! (Nox and Nox)
クメタムルノモソチャジュルコヤ
꿈의 담을 넘어서 찾을 거야
夢の堀を越え きっと見つける
Nox and Nox! (Nox and Nox)
イパムル アヌンチェ ピン ックミヤ
이 밤을 안은 채 핀 꿈이여
この夜を抱きしめて 咲いた夢よ
オジェパム ックムソゲ ナタナ
어젯밤 꿈속에 나타나
昨日の夜 夢に出てきて
オジェパム ックムソゲ ノレルル
어젯밤 꿈속에 노래를
昨日の夜 夢で歌を
カンミロプケ ト ッテロヌン ットゥゴプゲ
감미롭게 더 때로는 뜨겁게
甘くもっと時には熱く
チョシムスロプゲ ノエムン トゥドリョ
조심스럽게 너의 문 두드려
そっと君の扉をたたく
オジェパム
어젯밤 (Whoo -)
昨日の夜
オジェパム
어젯밤 (Whoo -)
昨日の夜
オジェパム ックムソゲ ックオットン ッタラッタ
어젯밤 꿈속에 꾸었던 따라따- (Whoo -)
昨日の夜 夢で見た tarata
イロボリン コッ
잃어버린 것 (잃어버린 것)
失くしたもの（失くしたもの）
イロボリン マウム
잃어버린 마음 (잃어버린 마음)
失くした心（失くした心）
クゴン ノラン タンハン サラムグァ
그건 너란 단 한 사람과
それは君というただ一人と
ウリラヌン チュオク ハナップン
우리라는 추억 하나뿐
僕たちという追憶 ただ一つ
キナギン ックムソゲソ
기나긴 꿈속에서
長い夢の中で
オヌル パムド ヘメゴ イッソ
오늘 밤도 헤매고 있어
今夜も彷徨っている
オジェパム
어젯밤 (Whoo -)
昨日の夜
オジェパム
어젯밤 (Whoo -)
昨日の夜
オジェパム ックムソゲ ックオットン ッタラッタ
어젯밤 꿈속에 꾸었던 따라따- (Whoo -)
昨日の夜 夢で見た tarata
オジェパム
어젯밤
昨日の夜
「昨日の夜（オジェパム）」について
어젯밤（オジェパム）とは昨日の夜、という意味です。昨日の晩、昨夜、と訳しても良いですね。
この曲は、フラメンコギターの旋律で始まるイントロが美しくて新鮮ですね。
ジョンハンとウォヌの雰囲気に合ったミステリアスなMVもまた魅力的です。
「昨日の夜（オジェパム）」の歌詞に出て来るNoxとは、ラテン語で夜のことです。
そして、ローマ神話に出て来る夜の女神の名前だそうです。
このNoxという女神は、ギリシャ神話に出てくるニュクス（Nyx）と同一人物だそうです。
ニュクスは、昼の女神ヘメラと光の神アイテルを生んだとされています。ニュクスは、単なる夜の象徴ではなく、強力な力を持つ存在として描かれています。ゼウスでさえニュクスを恐れ、敬意を払っていたとされています。
ニュクスは、夜の世界を支配し、人間に夢や死をもたらす存在として、ギリシャ神話において重要な役割を果たしています。
