スポンサーリンク

ENHYPEN「Mixed Up(별안간)」韓国語 歌詞 日本語訳 カナルビ/エナイプン楽曲

K-POP
スポンサーリンク

アルバム「BORDER : CARNIVAL」2021.04.26
作詞/作曲: Wonderkid, シンクン, Cazzi Opeia, Alex Karlsson, イ・スラン, イ・イジン

별안간 (Mixed Up)

ナル カマン モッ トゥジ
날 가만 못 두지
僕をそのままにしておけないよね

マク シックロプケ ウルリン アルリム
막 시끄럽게 울린 알림음
ちょうど騒がしく鳴った通知音

コヨハギル バラン セサンイ
고요하길 바란 세상이
静かになるのを望んだ世界が

All day long All day long
一日中 一日中

ヨドンチョ タシ ヨドンチョ タシ
요동쳐 다시 요동쳐 다시
揺れ動いてまた 揺れ動いてまた

チャグッチョギン カシプ チュインゴンイ デェ ナン
자극적인 가십 주인공이 돼 난
刺激的なゴシップの主人公になった僕は

I don’t understand
don’t understand
理解できない

ットゥゴウォ
뜨거워
熱く

プルブットゥン ディエム
불붙은 디엠
火が付いたダイレクトメッセージ

チギョウォ イロン ユミョンセ
지겨워 이런 유명세
うんざりだ こんな有名税

イジョジョ
잊어줘
忘れてくれ

チョヨンハゲ
조용하게 Oh
静かに Oh

クンデ イゲ タ ムォヤ
근데 이게 다 뭐야
それでこれは全部 何だよ

マリ デェ マリャ
말이 돼 말이야
話になる話か

ナル ヒャンハン カルチュンドゥル
날 향한 갈증들
僕に向かった喉の渇き

ムントゥク ヌヌル ットボニ
문득 눈을 떠보니
ふと目を向けると

ファジェエ チュンシム
화제의 중심 Hoo Ha
話題の中心に

Mixed Upシジャッテッソ ット
Mixed Up 시작됐어 또
混乱がまた始まった

セサンイ ビョランガン
세상이 별안간
世の中が突然

ティジピョッソ バルカク
뒤집혔어 발칵
バンとひっくり返って

Mixed Upチェガ ゲニャゴ
Mixed Up 쟤가 걔냐고
ごちゃ混ぜに あの子がその子なのかと

ネ エギマ ネ タ
내 얘기만 해 다
みんながぼくの話だけをして

クレ ナラゴ
그래 나라고
そうだ ぼくだと

ナド モルゲ チュインゴンイ デェン カシプ ガシプ
나도 모르게 주인공이 된 가십 가십
思わず主人公になったゴシップ ゴシップ

Mixed Up
ごたごた

ナル ネボリョ ドォ
날 내버려 둬
僕を放っておいて

ハル ジョンイル
하루 종일 Mixed Up Mixed Up Oh Oh
一日中ごちゃごちゃ

ハンバタン ット モラチョ シックロウン テプン ソク
한바탕 또 몰아쳐 시끄러운 태풍 속
ひとしきりまた押し寄せて 騒々しい台風の中

ナ ホンジャマン コヨハル ップン
나 혼자만 고요할 뿐
ぼく一人が静かなだけだ

ウィミ オムヌン タノエ プリ ブット ポンジョガ
의미 없는 단어에 불이 붙어 번져가
意味のない言葉に火がついて広まって

コッチャブル ス オプソジョ (オプソ ト)
걷잡을 수 없어져 없어 더
手の施しようも無くなって もっと

ネ マムデロ アンデェ
내 맘대로 안돼
思い通りにならなくて

イミ Out of control
이미 Out of control
すでにコントロールできない

I don’t understand
don’t understand
理解できない

カマニ イッソド ネゲ
가만히 있어도 내게
じっとしていても僕に

チルムニ イオジョ マチ
질문이 이어져 마치
質問が続いて まるで

ックッチラン オプソ ボヨ
끝이란 없어 보여
終わりは無いように思えて

ハンッチョグロマン トルドン
한쪽으로만 돌던
一方だけで広まった

イルサンウン オプソ
일상은 없어
日常はなく

ピョランガン ティジッピョ モドゥン ゲ ティジッピョ
별안간 뒤집혀 모든 게 뒤집혀
突然ひっくり返って 全てがひっくり返って

キョンゲルル チムボメワッチ
경계를 침범해왔지
一線を越えたんだよ

オッチョミョン Destiny
어쩌면 Destiny
もしかしたら運命

I won’t stop
止まらない

Mixed Up シジャッテッソ ット
Mixed Up 시작됐어 또
混乱がまた始まった

セサンイ ビョランガン
세상이 별안간
世界が突然

ティジピョッソ バルカク
뒤집혔어 발칵
バンとひっくり返って

Mixed Up チェガ ゲニャゴ
Mixed Up 쟤가 걔냐고
ごちゃごちゃ あの子がその子なのかと

ネ エギマ ネ タ
내 얘기만 해 다
みんながぼくの話だけをして

クレ ナラゴ
그래 나라고
そうだ ぼくだと

ナド モルゲ チュインゴンイ デェン カシプ ガシプ
나도 모르게 주인공이 된 가십 가십
思わず主人公になったゴシップ ゴシップ

Mixed Up ナル ネボリョ ドォ
Mixed Up 날 내버려 둬
ごちゃごちゃ ぼくを放っておいて

ハル ジョンイル Mixed Up Mixed Up Oh Oh
하루 종일 Mixed Up Mixed Up Oh Oh
一日中ごちゃごちゃ

オジロ オジロウォ
어지러 어지러워
くらくらする

スムギョド シックロ シックロ
숨겨도 시끄러 시끄러워
隠れても うるさくて騒々しくて

アムリ スモド
아무리 숨어도
いくら隠れても

オンジェナ ファジェエ チュンシメ ソ インヌン ナ
언제나 화제의 중심에 서 있는 나
いつも話題の中心に立っている僕

ピョランガン イ セサン カジャン トゥッピョラン インガン
별안간 이 세상 가장 특별한 인간
突然 世の中でいちばん特別な人間に

スムマン シオド ナン
숨만 쉬어도 난
僕は息さえしても

オジロ オジロウォ
어지러 어지러워
目がくらむようで

カムチョド シックロ シックロ
감춰도 시끄러 시끄러워 전부 다
隠れてもうるさく騒々しくて 全てが

ネ タシヤ
내 탓이야
僕のせいだ

タシ ット ファジェエ チュンシメ ソ インヌン ナ
다시 또 화제의 중심에 서 있는 나
また 話題の中心になっている僕

クレ ナン イ セサン カジャン トゥッピョラン インガン
그래 난 이 세상 가장 특별한 인간
そうだ 僕は世界で最も特別な人間だ

Mixed Up
ごちゃごちゃ

チュルギョボルケ ット
즐겨볼게 또
また楽しんで見てる

セサンウル ビョランガン
세상을 별안간
世界が突然

ティジボンノァ バルカク
뒤집어놔 발칵
バンとひっくり返って

Mixed Up チェガ ゲニャゴ
Mixed Up 쟤가 걔냐고
ごちゃ混ぜに あの子がその子なのかと

ボヨジュルケ チャル バァ
보여줄게 잘 봐
見せてあげる ちゃんと見て

イゲ ナラゴ
이게 나라고
これが僕だと

ナド モルゲ チュインゴンイ デェン カシプ ガシプ
나도 모르게 주인공이 된 가십 가십
思わず主人公になったゴシップ ゴシップ

Mixed Up
ごちゃごちゃだ

ナル ネボリョ ドォ
날 내버려 둬
僕を放っておいて

ハル ジョンイル Mixed Up Mixed Up Oh Oh
하루 종일 Mixed Up Mixed Up Oh Oh
一日中 ごちゃごちゃだ

スポンサーリンク

Mixed Up(ミクスドアップ)とは

エナイプンの「Mixed Up」は、インターネットの「炎上」をテーマにした楽曲ですね。
韓国語タイトルの「별안간(ピョランガン)」は、漢字で書くと「瞥眼間」で、「とても短い間」を意味する言葉です。「いきなり、突然」ということです。
Mixed Upとは、「よく混ぜ合わせる、ごちゃまぜにする、わけがわからなくする」といった意味があります。

タイトルとURLをコピーしました