Cyberpunk（サイバーパンク）の韓国語歌詞
2022.07.29「THE WORLD EP.1 : MOVEMENT」
作詞：EDEN、Ollounder、BUDDY、他
作曲：EDEN、Ollounder、他
オドゥ ミ ネ リョオン トシエ プルピチュン
어둠이 내려온 도시의 불빛은
闇が降りてきた都市の明かりは
オジ ロプケ ホンラネ チュムル チョオ
어지럽게 혼란의 춤을 춰
目まぐるしく混乱の舞を踊る
ファリョハン ネオンサイン
화려한 네온사인
華やかなネオンサイン
ク アヌル メムドヌン トンビン ヌントンチャドゥル
그 안을 맴도는 텅 빈 눈동자들
その中をぐるぐる回る空っぽの瞳たち
ペイル ドゥタン チョンマ ゲ チンヌルリョ
베일 듯한 적막에 짓눌려
ベールのような寂寞に押さえつけられて
ペッキョボリン ヨンホ ネ チムムンマン
뺏겨버린 영혼의 침묵만 (No way)
奪われた魂の沈黙さえ
マビデオカヌンドゥ ムガムガケジョマン ガ
마비되어가는 듯 무감각해져만 가
麻痺していくように 無感覚になっていくだけ
Oh-na (Oh-na), oh-na
Fix on
サラジン ドゥッ ヌグド
사라진 듯 누구도
消えたようで 誰も
サラジジ アナ
사라지지 않아
消えない
イチョジン トゥッ ヨギソ
잊혀진 듯 여기서
忘れられたようでここで
イチョジジ アナ
잊혀지지 않아
忘れられない
サスレ ムッキン ドゥッ
사슬에 묶인 듯
鎖につながれたように
コッドゥガクシ ガトゥン チュムサウィマン
꼭두각시 같은 춤사위만
操り人形のような踊りだけ
I don’t feel anymore
もう何も感じない
ムオッド ヌッキル ス オムヌニゴスン full of lies
무엇도 느낄 수 없는 이곳은 full of lies
何も感じられないここは 嘘で満ちた
モドゥガ チャムドゥロ インヌニゴスン frozen night
모두가 잠들어 있는 이곳은 frozen night
みんなが眠っているここは 凍り付いた夜
I wanna feel alive (Ooh)
生きていると感じたい
Don’t wanna stay in the dark (Ah)
暗闇にいたくない (Ah)
ヌグド スルプジ アヌリゴスン full of lies
누구도 슬프지 않을 이곳은 full of lies
誰も悲しくないここは 嘘で満ちた
アムド ウッジ アンヌン バミゴスン frozen night
아무도 웃지 않는 밤 이곳은 frozen night
誰も笑わない夜 ここは 凍り付いた夜
I wanna feel alive (Ooh)
生きていると感じたい
Don’t wanna stay in the dark (Ah)
暗闇にいたくない (Ah)
He-he-he
ギルリルン ビチェ チュイ チュイヘボリンヌンピチ
길을 잃은 빛에 취, 취해버린 눈빛이
道に迷った光に酔ってしまった目つきが
イリジョリ ッベンッベンイ トルゴ トルジ, falling down (Go)
이리저리 뺑뺑이 돌고 돌지, falling down (Go)
あちこちくるくる回り回って、falling down (Go)
イ イクスケジン whipping,ナリックルジマン no pain
이 익숙해진 whipping, 날 이끌지만 no pain
この慣れた whipping, 僕を導くけど no pain
パラン ピ プルグン tear,ネ チョンジェ ジャジェヌンdoubt
파란 피, 붉은 tear, 내 존재 자체는 doubt
青い血、赤いtear、僕の存在自体はdoubt
チョンジェ チャジェガ doubt,ウィミルル イルン life
존재 자체가 doubt, 의미를 잃은 life
存在自体がdoubt、意味を失ったlife
ピリョンチョギジマン タブル ムンヌンナン
필연적이지만 답을 묻는 난
必然的だけど答えを聞く僕は
フクベクサジングァン ソケメダ
흑백사진관 속 헤매다
白黒写真館に迷い込む
Who am I? I, my, my, mine
僕は誰？僕は、僕の、僕の、僕の
ペイル ドゥタン チョンマ ゲ チンヌルリョ（チョンマゲチンヌルリョ）
베일 듯한 적막에 짓눌려 (적막에 짓눌려)
ベールのように落ちる沈黙に押さえつけられて（沈黙に押さえつけられて）
ペキョボリン ヨンホ ネ チムムンマン (No way)
뺏겨버린 영혼의 침묵만 (No way)
奪われた魂の沈黙だけ (ありえない)
マビドェオカヌンドゥ ムガムガケジョマンガ
마비되어가는 듯 무감각해져만 가
麻痺していくように無感覚になっていくだけ
Oh-na (Oh-na), oh-na
So, tell me, where do we go?
教えてくれ、どこへ行く？
Manipulated the sky
空を操る
Manipulated stars
星を操る
Manipulated time
操作された時間
Tell me the truth
真実を教えて
ムオッド ヌッキル ス オムヌニゴスン full of lies
무엇도 느낄 수 없는 이곳은 full of lies
何も感じられないここは 嘘で満ちた
モドゥガ チャムドゥロ インヌニゴスン frozen night
모두가 잠들어 있는 이곳은 frozen night
みんなが眠っているここは 凍り付いた夜
I wanna feel alive (Ooh)
生きていると感じたい
Don’t wanna stay in the dark (Ah)
暗闇にいたくない (Ah)
ヌグド スルプジ アヌリイゴスン full of lies
누구도 슬프지 않을 이곳은 full of lies
誰も悲しくないここは 嘘で満ちた
アムド ウッジ アンヌン バミゴスン frozen night
아무도 웃지 않는 밤 이곳은 frozen night
誰も笑わない夜 ここは 凍り付いた夜
I wanna feel alive (Ooh)
生きていると感じたい
Don’t wanna stay in the dark (Ah)
暗闇にいたくない (Ah)
ムオッド ピジ アンヌン チョファロウン ゴリドゥル
무엇도 피지 않는 조화로운 거리들
何も咲かない調和のとれた街並み
ウィミルリロボリョ モムチョジン シゲッパヌル
의미를 잃어버려 멈춰진 시곗바늘
意味を失って止まった時計の針
ミレワ クァゴ ソモプミ ドェンガムジョン
미래와 과거 소모품이 된 감정
未来と過去の消耗品になった感情
トンジェドェン ヒョンシル ソゲソ チョグムシク ムトチョ
통제된 현실 속에서 조금씩 무뎌져
統制された現実の中で少しずつ鈍くなって
コジシ ヨンギチョロム ピオ
거짓이 연기처럼 피어
嘘が煙のように咲く
ト ボンジョマン ガ
더 번져만 가
もっとにじんでいくだけだ
ヌグド ボソナジ アンヌニョギン under world (No, no, no)
누구도 벗어나지 않는 여긴 under world (No, no, no)
誰も抜け出せないここは アンダーワールド (No, no, no)
テヤンウル カリョボリン コジッドゥレ carnival (Oh-oh)
태양을 가려버린 거짓들의 carnival (Oh-oh)
太陽を覆ってしまった偽りのカーニバル (Oh-oh)
I wanna feel alive (Ooh)
生きていると感じたい
Don’t wanna stay in the dark (Ah)
暗闇にいたくない (Ah)
ヌグド スルプジ アヌル イゴスン full of lies
누구도 슬프지 않을 이곳은 full of lies
誰も悲しくないここは 嘘で満ちた
アムド ウッジアンヌン バミゴスン frozen night
아무도 웃지 않는 밤 이곳은 frozen night
誰も笑わない夜 ここは 凍り付いた夜
I wanna feel alive (Just wanna feel alive)
生きていると感じたい（ただ生きてることを感じたい）
Don’t wanna stay in the dark (Stay, stay in the dark)
暗闇にいたくない（暗闇の中にいるんだ）
B.B.Trippinの「Cyberpunk」コレオグラフィー
Ateez「Cyberpunk」の素晴らしい振付を担当したのは、B.B Trippinというダンスクルーです。
椅子を使ったダンスが本当に良いです。
キレキレでかっこいいサイバーパンクのダンスを見てみましょう。
Ateez「Cyberpunk 」の日本語版について
「Cyberpunk（サイバーパンク） 」の日本語版は、2022.11.30発売の「THE WORLD EP.PARADIGM」に収録されています。
