韓国語タイトル：「행운을 빌어 줘」
原曲：WONPIL (DAY6)
作詞：WONPIL (DAY6) 作曲：WONPIL (DAY6), Hong Jisang
チャ イジェヌン キナギン
자 이제는 기나긴
さあ これからは長い
モホムル シジャカル シガン
모험을 시작할 시간
冒険を始める時間
チュンビヘットン チムル メゴ
준비했던 짐을 메고
準備していた荷物を担いで
ヒョングァンムヌル ヨル シガン
현관문을 열 시간
玄関のドアを開ける時間
チョンイ トゥロットン チブル トゥンチゴソ
정이 들었던 집을 등지고서
慣れ親しんだ家を離れて
イクスカン イ トンネルル ポソナソ
익숙한 이 동네를 벗어나서
なじんだこの街を離れて
ネ パル アペ クリョジン チュルパルソン
내 발 앞에 그려진 출발선
僕の足元に描かれたスタートライン
イジェン ティッコ ナアガル
이젠 딛고 나아갈
いま踏み切って進む
クッテガ トェン ゴヤ
그때가 된 거야
その時が来たんだ
アプロ チョン ミョッ ポネ
앞으로 총 몇 번의
これから計何回かの
ミョッ ポネ フィマングァ
몇 번의 희망과
何度かの希望と
クリゴ ット ミョッ ポネ
그리고 또 몇 번의
そしてまた何回か
ミョッ ポネ チョルマングァ
몇 번의 절망과
何度の絶望と
チャガウン ウスム ホグン
차가운 웃음 혹은
冷笑 あるいは
キップメ ヌンムルル
기쁨의 눈물을
喜びの涙を
マッポゲ トェルチヌン モルゲッチマン
맛보게 될지는 모르겠지만
味わうことになるかもしれないけど
アムチョロク ヘンウヌル ピロ ジョ
아무쪼록 행운을 빌어 줘
どうか幸運を祈ってよ
ネ アプキレ ヘンボグル ピロ ジョ
내 앞길에 행복을 빌어 줘
僕の行く手の幸せを祈ってよ
ケジョリ フルロ トェドラオミョン
계절이 흘러 되돌아오면
季節が過ぎて 戻ってきたら
ト ナウン ネガ トェオ イッスル テニ
더 나은 내가 되어 있을 테니
もっといい僕になっているから
キデヘ ジョ
기대해 줘
期待してね
ナガルッカ マルッカ
나갈까 말까
出て行こうか やめようか
スド オプシ マンソルヨッチマン
수도 없이 망설였지만
数えきれないほど迷ったけど
イルド トウム アン ドェヌン
1도 도움 안 되는
一つも役にも立たない
コミン ッタウィン イジェン クマン
고민 따윈 이젠 그만
悩みなんてもう終わり
サランハヌン ネ モドゥン サラムドゥレ
사랑하는 내 모든 사람들의
愛する僕のすべての人々の
キデワ ウンウォヌル トゥンエ オプコソ
기대와 응원을 등에 업고서
期待と応援を背に
ネ パル アペ クリョジン チュルパルソン
내 발 앞에 그려진 출발선
僕の足元に描かれたスタートライン
イジェン ティッコ ナアガル
이젠 딛고 나아갈
いま踏み切って進む
クッテガ オン ゴヤ
그때가 온 거야
その時が来たんだ
アプロ チョン ミョッ ポネ
앞으로 총 몇 번의
これから計何回かの
ミョッ ポネ フィマングァ
몇 번의 희망과
何度かの希望と
クリゴ ット ミョッ ポネ
그리고 또 몇 번의
そしてまた何回か
ミョッ ポネ チョルマングァ
몇 번의 절망과
何度の絶望と
チャガウン ウスム ホグン
차가운 웃음 혹은
冷笑 あるいは
キップメ ヌンムルル
기쁨의 눈물을
喜びの涙を
マッポゲ トェルチヌン モルゲッチマン
맛보게 될지는 모르겠지만
味わうことになるかもしれないけど
アムチョロク ヘンウヌル ピロ ジョ
아무쪼록 행운을 빌어 줘
どうか幸運を祈ってよ
ネ アプキレ ヘンボグル ピロ ジョ
내 앞길에 행복을 빌어 줘
僕の行く手の幸せを祈ってよ
ケジョリ フルロ トェドラオミョン
계절이 흘러 되돌아오면
季節が過ぎて戻ってきたら
ト ナウン ネガ トェオ イッスル テニ
더 나은 내가 되어 있을 테니
もっといい僕になっているから
キデヘ ジョ
기대해 줘
期待してね
フェセク キョウル プンホンピッ ポム
회색 겨울 분홍빛 봄
灰色の冬 ピンクの春
パラン ヨルム ノラン カウル
파란 여름 노란 가을
青い夏 黄色い秋
サゲジョリ トルゴ トルミョン
사계절이 돌고 돌면
四季折々巡り巡ると
ウスミョ ニ アペ ソ イッスルケ
웃으며 네 앞에 서 있을게
笑って君の前に立っているよ
アプロ チョン ミョッ ポネ
앞으로 총 몇 번의
これから計何回かの
ミョッ ポネ フィマングァ
몇 번의 희망과
何度かの希望と
クリゴ ット ミョッ ポネ
그리고 또 몇 번의
そしてまた何回か
ミョッ ポネ チョルマングァ
몇 번의 절망과
何度の絶望と
チャガウン ウスム ホグン
차가운 웃음 혹은
冷笑 あるいは
キップメ ヌンムルル
기쁨의 눈물을
喜びの涙を
マッポゲ トェルチヌン モルゲッチマン
맛보게 될지는 모르겠지만
味わうことになるかもしれないけど
アムチョロク ヘンウヌル ピロ ジョ
아무쪼록 행운을 빌어 줘
どうか幸運を祈ってよ
ネ アプキレ ヘンボグル ピロ ジョ
내 앞길에 행복을 빌어 줘
僕の行く手の幸せを祈ってよ
ケジョリ フルロ トェドラオミョン
계절이 흘러 되돌아오면
季節が過ぎて 戻ってきたら
ト ナウン ネガ トェオ イッスル テニ
더 나은 내가 되어 있을 테니
もっといい僕になっているから
キデヘ ジョ
기대해 줘
期待してね
タニョオゲッスムニダ
다녀오겠습니다
行ってきます
DAY6とは
DAY６とはJYPエンターテイメント所属の4人組の男性バンドです。
「A journey(幸運を祈ってて) 」を作ったメンバーのウォンピルは、作曲の才能が際立つメンバーです。
セブチのドギョムがカバーした「A journey(幸運を祈って) 」は、ドギョムの声や雰囲気にぴったり合った曲ですね。
DAY6のウォンピルが歌う「A journey(幸運を祈って) 」はこちら↓です。
