「Pretty U（プリティーユー）」歌詞の日本語訳、かなルビ
セブンティーン 1st Album First「LOVE&LETTER」（2016.04.25）
作詞：WOOZI、BUMZU、S.COUPS、VERNON
作曲：WOOZI、BUMZU、Won Young-Heon、동네형
Seventeen Yup
ハル マリ マヌンデ
할 말이 많은데
言いたいことはたくさんなのに
チョンリガ チャランドェ
정리가 잘 안돼
整理が上手くできない
トワジョ
도와줘
助けてくれ
SOS
ハナ トゥル セッ ネッ
하나 둘 셋 넷
1,2,3,4
オットン ピョヒョンボブル ッソヤマン
어떤 표현법을 써야만
どんな表現を使えば
ネ マミ チョネジルッカ
내 맘이 전해질까
僕の気持ちが伝わるのかな
マウムル ッコネソ ノエゲ
마음을 꺼내서 너에게
心を取り出して 君に
ポクサヘ ブチョヤ ハヌン ゴンガ
복사해 붙여야 하는 건가
コピーして張り付ければいいのかな
オヌ モッチン ナレ ナエゲ
어느 멋진 날에 나에게
ある素敵な日に 僕の元に
ッチャンハゴ ナタナソン
짠하고 나타나선
ジャーン！と現れて
ネ マムル チュィハゴ シソヌル ッペアッコ
내 맘을 취하고 시선을 빼앗고
僕の心をつかんで 視線を奪うなんて
ノン ヨクシムジェンイ
넌 욕심쟁이
君は欲張りだ
ネガ ハゴ シポットン マルン
내가 하고 싶었던 말은
僕が言いたかった言葉は
Don’t take this the wrong way
But ノ マルゴン アン ボヨ
But 너 말곤 안 보여
でも 君以外は見えない
Your so ice ice baby
At the same time
ノン ナル ノギョ
넌 날 녹여
君は僕を溶かす
Just can’t get enough
ナル ノエゲ スムギモプシ ポヨジュゴ シポ
날 너에게 숨김 없이 보여주고 싶어
僕を隠すことなく見せてあげたい
ウリン ソロルル ソンテケッコ
우린 서로를 선택했고
僕たちはお互いを選んで
ナノ タンウィロ チプチュンヘ
나노 단위로 집중해
ナノ単位で集中して
ノル ボル ッテ ナン スミ チェハル コッ カタ
널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아
君を見るとき僕は息が止まった感覚になる
ピョンソエナン クロヌンデ
평소엔 안 그러는데
いつもはこんなんじゃないのに
イェップン マル モドゥ モアソ
예쁜 말 모두 모아서
素敵な言葉をぜんぶ集めて
ッタダ ジュゴ シプンデ
따다 주고 싶은데
渡してあげたいのに
ノ アペ ソミョン チャック トゥロガヌン マル
너- 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
君を前にすると 帰っていく言葉
セビョゲ ムルル マシミョンソ
새벽에 물을 마시면서
夜明けに水を飲みながら
ホンジャ タジメ ナヌン ノエゲ
혼자 다짐해 나는 너에게
一人で決心したんだ 僕は君に
トク ックッカジ チャ オルラットン ク マルル
턱 끝까지 차 올랐던 그 말을
喉まで出かかっていたその言葉を
ネイル ッコカゲッソ
내일 꼭 하겠어
明日必ず言おう
ノ イェップダ
너 예쁘다
「君は綺麗だ」って
カムギエヌン ヤク
감기에는 약
風邪には薬
ペゴプミョン パプ
배고프면 밥
空腹にはご飯
ノ エヌン ナ
너 에는 나
キミには僕
チョロム サジョネ ノル チャジュミョン
처럼 사전에 널 찾으면
そんな風に 辞書で君を探せば
ナロ チョンウィドェッスム チョッケッタン マリヤ
나로 정의됐음 좋겠단 말이야
僕だと定義されていたらいいんだけどな
クンデ オヌルン デチェ オットッケ ヘヤ ドェ
근데 오늘은 대체 어떻게 해야 돼
それで今日は一体どうすればいいんだ
イントネセダ ムロボルッカ
인터넷에다 물어볼까
インターネットで尋ねてみようか
オットン オッ ット オットン ゴッ
어떤 옷 또 어떤 곳
どんな服？とかどんな場所？とか
コンブルル イロッケナ ヘボル コル
공부를 이렇게나 해볼 걸
勉強をこんなふうにしてみる
ウリン ソロルル ソンテケッコ
우린 서로를 선택했고
僕たちはお互いを選んで
ナノ タンウィロ チプチュンヘ
나노 단위로 집중해
ナノ単位で集中して
ノル ボル ッテ ナン スミ チェハル コッマン ガタ
널 볼 때 난 숨이 체할 것만 같아
君を見るとき僕は息が止まった感覚になる
ピョンソエナン クロヌンデ
평소엔 안 그러는데
いつもはこんなんじゃないのに
イェップン マル モドゥ モアソ
예쁜 말 모두 모아서
素敵な言葉をぜんぶ集めて
ッタダ ジュゴ シプンデ
따다 주고 싶은데
渡してあげたいのに
ノ アペ ソミョン チャック トゥロガヌン マル
너- 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
君を前にすると 帰っていく言葉
セビョゲ ムルル マシミョンソ
새벽에 물을 마시면서
夜明けに水を飲みながら
ホンジャ タジメ ナヌン ノエゲ
혼자 다짐해 나는 너에게
一人で決心したんだ 僕は君に
トク ックッカジ チャ オルラットン ク マルル
턱 끝까지 차 올랐던 그 말을
喉まで出かかっていたその言葉を
ネイル ッコカゲッソ
내일 꼭 하겠어
明日必ず言おう
ノ イェップダ
너 예쁘다
「君は綺麗だ」って
I can’t take it no more
ハルマルン インヌンデ
할말은 있는데
話があるんだ
I can’t take it no more
チグマリョゴ ヘ
지금 하려고 해
今、言おうと思う
I can’t take it no more
ピョンジルル ッスリョダガ
편지를 쓰려다가
手紙を書こうとしたけど
I can’t take it no more
モッ チャムケッソ
못 참겠어
耐えられないよ
Baby you’re my lady
ノエ マウムソグル タルリョガヌン ジュンインデ
너의 마음속을 달려가는 중인데
君の心の中を駆け回っている最中だけど
Baby
イジェ コエ ダ ワッソ
이제 거의 다 왔어
もうすぐ着くよ
Ha Ha
セビョゲ ムルル マシミョンソ
새벽에 물을 마시면서
夜明けに水を飲みながら
ホンジャ タジメ ナヌン ノエゲ
혼자 다짐해 나는 너에게
一人で決心したんだ 僕は君に
ヨンファチョロム タルコマゴ イェップン ク マル
영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말
映画みたいに 甘くて素敵なその言葉
ミョン ナル ミョチル パムセ ヨンスペットン ク マル
몇 날 몇 일 밤새 연습했던 그 말
何日も何日も 一晩中練習し続けたその言葉を
ネイルン ッコク トゥ ジュモグル ックァク チュィゴ
내일은 꼭 두 주먹을 꽉 쥐고
明日は必ず 拳を握り締めて
マル ヘジュゴ シポ
말 해주고 싶어
言ってあげたい
ノ イェップダ
너 예쁘다
「君は、綺麗だ」
Does she love me
Does she love me not?
ハル ジョンイル セゴ イッソ ッコンニプマン
하루 종일 세고 있어 꽃잎만
一日中数えている 花びらだけを
Does she love me
Does she love me not?
ッコンニプン ネゲ オットン ダブル チョネ ジュルッカ
꽃잎은 내게 어떤 답을 전해 줄까
花びらは僕にどんな答えをくれるのだろうか
セブチデビュー後、初めて１位になった「Pretty U（プリティーユー） 」
SEVENTEENの「Pretty U（韓国語タイトル：イエップダ）」は、「アッキンダ」「マンセー」に続くリード曲です。
少年らしい胸いっぱいの可愛い歌詞と振り付けが印象的な「Pretty U（イエップダ）」は、セブンティーンがデビューして一年後、2016年5月に韓国の歌番組で初めて１位を取った曲です。
そのときの韓国MBCの歌番組「Showチャンピオン」185回での動画が↓こちら。感激して涙するセブチメンバーたちの様子に感動します。
セブンティーンのコメント「歌手の夢を叶えてくれた代表、所属事務所、家族全員に感謝します。また、家族とファンカラットの両方が大好きです！」「短い時間内にあまりにも多くの愛を貰って、いまだに過分なのに私たちを信じてくれてありがとう」「もっと頑張るセブンティーンになります！」
下は「Showチャンピオン」185回番組終了後のビハインドです。
セブンティーンの「Pretty U（イエップダ）」はその後、2016/5/11「Showチャンピオン」186回で二週連続１位になりました。
ちなみに「pretty u（プリティユー）」の「u」は、「you」を略した形です。
「pretty U」のこちらの歌番組でのパフォーマンスを見ると、中盤からセンター・ジョシュアの振り付けがズレているのですがみんな笑顔です。
BOYNEXTDOORがカバーした「Pretty U」
2023年6月30日に披露されたBOYNEXTDOORの「イエップダ」のパフォーマンスです。
BOYNEXTDOOR（ボーイネクストドア）は2023年５月にデビューした6人組のボーイズグループです。
