2025.06.20 KPop Demon Hunters
作詞・作曲：Danny Chung、Vince、KUSH
編曲：Ian Eisendrath、EJAE
Pray for me now
今、僕のために祈って
Pray for me now (Dies irae)
僕のために祈って（怒りの日）
Pray for me now (Illa)
僕のために祈って（あの日）
Pray for me now (Vos solve in)
僕のために祈って（解き放って）
Pray for me now (Favilla)
僕のために祈って（灰の中から）
Pray for me now (Maledictus)
僕のために祈って（呪われし者として）
Pray for me now (Erus)
僕のために祈って（主よ）
Pray for me now (In flamas)
僕のために祈って（炎の中で）
Pray for me now (Eternum)
僕のために祈って（永遠に）
I’ll be your idol
僕が君のアイドルになるよ
Keeping you in check (Uh), keeping you obsessed (Uh)
君を制して、夢中にさせる
Play me on repeat, 끝없이 in your head
リピートして、果てしなく君の頭の中で流れてる
Anytime it hurts (Uh), play another verse (Uh)
辛いときは、また別のヴァースを流して
I can be your sanctuary
僕が君の安らぎになれる
Know I’m the only one right now (Now)
今は僕だけだってわかってるだろ？
I will love you more when it all burns down
すべてが燃え尽きたとき、もっと君を愛してる
More than power, more than gold (Yeah)
力よりも、金よりも
Yeah, you gave me your heart, now I’m here for your soul
君は心をくれた、今度は魂をもらいに来た
I’m thе only one who’ll love your sins
君の罪ごと愛せるのは僕だけ
Feel the way my voicе gets underneath your skin
僕の声が君の肌の奥に染み込んでいくのを感じて
Listen ‘cause I’m preachin’ to the choir
聞いてくれ、まるで聖歌隊に説教してるみたいに
Can I get the mic a little higher?
マイク、もう少し上げてもいい？
Gimme your desire
君の欲望をちょうだい
I can be the star you rely on (You rely on)
君が頼れるスターになれるから
내 황홀에 취해, you can’t look away (Hey)
僕の陶酔に酔いしれて、もう目をそらせない（ヘイ）
Don’t you know I’m here to save you
君を救いに来たって気づいてないの？
Now we runnin’ wild
さあ、僕たちは暴走してる
Yeah, I’m all you need, I’ma be your idol
君に必要なのは僕だけ、君のアイドルになる
Uh
Uh
Uh, 빛이나는 fame, 계속 외쳐, I’m your idol
輝く名声、叫び続けて、僕は君のアイドル
Thank you for the pain ‘cause it got me going viral
痛みに感謝するよ、だってバズらせてくれたから
Uh, yeah, 낫지 않는 fever, makin’ you a believer
治らない熱、君を信者にしていく
나를 위해 넌 존재하는 아이들
僕のために存在する子たち
Don’t let it show, keep it all inside
表に出すな、それは全部心に秘めて
The pain and the shame, keep it outta sight
痛みも恥も、見せないで
Your obsession feeds our connection
君の執着が、僕たちの絆を育ててる
이 순간 give me all your attention
この瞬間、すべての注目を僕にちょうだい
You know I’m the only one who’ll love your sins
君の罪を愛せるのは僕だけだと知ってるだろ？
Feel the way my voice gets underneath your skin
僕の声が君の中にしみこんでいくのを感じて
Listen ‘cause I’m preachin’ to the choir
聞いて、僕は聖歌隊に語ってるんだ
Can I get the mic a little higher?
マイクをもう少し上げても？
Gimme your desire
君の欲望をちょうだい
I can be the star you rely on (You rely on)
君が頼れるスターになるよ
내 황홀에 취해, you can’t look away (Yeah)
僕の恍惚に酔いしれて、もう目をそらせない（うん）
Don’t you know I’m here to save you
君を救いに来たって気づいてる？
Now we runnin’ wild
もう僕らは止められない
Yeah, I’m all you need, I’ma be your idol
君に必要なのは僕だけ、君のアイドルになる
Be your idol
君のアイドルになる
Living in your mind now
今、君の心の中に住んでる
Too late ‘cause you’re mine now
もう遅いよ、君は僕のもの
I will make you free
君を自由にしてあげる
When you’re all part of me
君が完全に僕の一部になったときに
(Listen ‘cause I’m) Preaching to the choir
（聞いて、僕は）聖歌隊に説いてるんだ
(Now) Can I get the mic a little higher?
（今）マイクもう少し上げてもいい？
Gimme your desire
君の欲望を渡して
Watch me set your world on fire
僕が君の世界を燃やすのを見てて
내 황홀에 취해, you can’t look away (Hey)
僕の恍惚に酔いしれて、目をそらせない
No one is coming to save you
誰も君を救いに来ないよ
Now we runnin’ wild
さあ、僕らは暴れ出す
You’re down on your knees, I’ma be your idol
君はひざまずいてる、僕が君のアイドルになる
