SEVENTEEN「만세(マンセ／万歳)」韓国語歌詞日本語訳カナルビ／セブチ楽曲

セカンドミニアルバム『BOYS BE』 2015.09.10
作詞：ウジ, S.COUPS, ウォヌ, ミンギュ, バーノン, ケ・ボムジュ
作曲：ウジ, ケ・ボムジュ編曲：ケ・ボムジュ

Yeh , Alright Say the Name Seventeen Yep

ネマムルッテリョノエジェスチョ
내 맘을 때려 너의 제스쳐
僕の心を打つ君のジェスチャー

マンセサムチャンハジペクポン but
만세 삼창하지 백 번 but
ばんざい三唱するよ　百回 but

ッケゴナソンメボン say
깨고 나선 매번 say
目が覚めて毎回 say

I’m So stupid

(Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na)

ックムソゲソンメイルメイル
꿈 속에선 매일 매일 (Ah ha)
夢の中では毎日 (Ah ha)

ニガネウェンパレパルッチャンッキジ
네가 내 왼팔에 팔짱 끼지
君は僕の左腕に腕を絡める

ックムマンッケミョンウェイレ (Ah ha)
꿈만 깨면 왜이래 (Ah ha)
夢から覚めるとどうしてか (Ah ha)

マチヨンヒオムヌンチョルスガチ
마치 영희 없는 철수 같이
まるでヨンヒのいないチョルスみたいだ

(オットケ)
(어떡해)
(どうしよう)

Ah モリソゲカドゥクハルマリマヌンデ
아 머리 속에 가득 할말이 많은데
ah 頭の中は言いたいことでいっぱいなのに

ヌガテシンマルジョムヘジョ
누가 대신 말 좀 해줘
誰か代わりに伝えてくれ

(Vernon Let’s Go!)

Uh クニョルルノリョッソ
Uh 그녀를 노렸어
Uh 彼女を狙った

ネガハンボンッチゴッスミョン
내가 한번 찍었으면
僕が一度定めたら

Yeah I gotta slam dunk

ノマンヨジュガドェジュムイゴンミョンジャクプム
너만 여주가 돼줌 이건 명작품
君がヒロインになってくれたらこれは名作品だ

(S.Coups Let’s Go!)

アルッソンダルッソンヌンビチェッチョルッチョルメ
알쏭달쏭 눈빛에 쩔쩔매
曖昧な眼差しにてんてこ舞いで

マルハンマディコンネギガウェヒミドゥムニッカ
말 한마디 건네기가 왜 힘이 듭니까
一言伝えるのがどうして大変なのか

アボジドオモニムッケイロッスムニッカ Woo
아버지도 어머님께 이랬습니까 Woo
父さんも母さんにこうだったのか Woo

ムットゥクットゥカンネガイジェンピョンソエドノルゴクチョンヘ
무뚝뚝한 내가 이젠 평소 에도 널 걱정해
無愛想な僕が今じゃ普段でも君を心配してる

キルルコルルッテ Baby
길을 걸을 때 Baby
道を歩く時は Baby

ウィホマニッカッコクアンッチョグロコロ
위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
危ないから絶対内側を歩いて

チャムッカン, ソニョヤチョルテノン
잠깐, 소녀야 절대 넌
ちょっとお嬢さん、絶対に君は

タルンサラメゲノクチマ
다른 사람에게 녹지마
他の人に惚れないで

ネガチルトゥナジャナ
내가 질투 나잖아
僕が嫉妬するから

チャムッカン, ソニョヤチグムブト
잠깐, 소녀야 지금부터
ちょっとお嬢さん、今から

ノルネッコラゴプルルコヤ
널 내꺼라고 부를 거야
君を僕のものって呼ぶから

ソシメド, セシマンゴルイジェブト
소심해도, 세심한걸 이제부터
臆病でも慎重なんだこれからは

ナルルボァジョ My Lady
나를 봐줘 My Lady
僕を見てよ My Lady

マンセマンセマンセ YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳万歳万歳 YEH

ニガナルルボルッテミョン (Wo!)
네가 나를 볼 때면 (워!)
君が僕を見たら (Wo!)

マンセマンセマンセ YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳万歳万歳 YEH

メイルノルルックムックジ (Wo!)
매일 너를 꿈 꾸지 (워!)
毎日君を夢見るよ (Wo!)

ノラヌンッコチピオッスムニダ
너라는 꽃이 피었습니다
君という花が咲きました

ノラヌンッコチュルパラボニッカ
너라는 꽃을 바라보니까
君という花を見つめているから

トゥロタノァッタハジマプシダ
들었다 놨다 하지 맙시다
もてあそぶのはやめましょう

エガタニッカ
애가 타니까
気が気じゃないから

ノヌンイノルディノルブンチャンディバテ
너는 이 넓디 넓은 잔디밭의
君はこの広くて大きな芝生の

チェデロドェンホンイルジョム
제대로 된 홍일점
はっきりとした紅一点

ネヌネヌンノップニヤ
내 눈에는 너뿐이야
僕の目には君だけだよ

ヌガイウィイッスムニッカ
누가 이의 있습니까
誰か異論はありますか？

キルルコルルッテ Baby
길을 걸을 때 Baby
道を歩く時は Baby

ウィホマニッカッコクアンッチョグロコロ
위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
危ないから絶対内側を歩いて

チャムッカン, ソニョヤチョルテノン
잠깐, 소녀야 절대 넌
ちょっとお嬢さん、絶対に君は

タルンサラメゲノクチマ
다른 사람에게 녹지마
他の人に惚れないでね

ネガチルトゥナジャナ
내가 질투 나잖아
僕が嫉妬するから

チャムッカン, ソニョヤチグムブト
잠깐, 소녀야 지금부터
ちょっとお嬢さん、今から

ノルネッコラゴプルルコヤ
널 내꺼라고 부를 거야
君を僕のものって呼ぶから

ソシメド, セシマンゴルイジェブト
소심해도, 세심한걸 이제부터
臆病でも慎重なんだこれからは

ナルルボァジョ My Lady
나를 봐줘 My Lady
僕を見てよ My Lady

アンジャゴムォヘノネチプアピヤ
안자고 뭐해 너네 집 앞이야
寝ずに何してるの？君の家の前さ

チャムッカンナオルレ
잠깐 나올래
ちょっと出てきなよ

アムリバッパドノルルチェンギョ
아무리 바빠도 너를 챙겨
どんなに忙しくても君を思いやるよ

オディルルガドノルルジキルコヤ
어디를 가도 너를 지킬 거야
どこに行っても君を守ってみせるよ

コンッガクチッシンギメニプドゥロンソネ
콩깍지 씐 김에 니 부드런 손에
盲目になったついでに君の柔らかい手に

ッガクチドサルミョシッキョボルレ Girl
깍지도 살며시 껴볼래 Girl
そっと指でも絡ませてみようか Girl

Bad Bad Bad Bad Girl

トイサンウンミルジマ
더 이상은 밀지마
これ以上距離を置かないで

チャムッカン, ソニョヤチョルテノン
잠깐, 소녀야 절대 넌
ちょっとお嬢さん、絶対に君は

タルンサラメゲノクチマ
다른 사람에게 녹지마
他の人に惚れないでね

ネガチルトゥナジャナ
내가 질투 나잖아
僕が嫉妬するから

チャムッカン, ソニョヤチグムブト
잠깐, 소녀야 지금부터
ちょっとお嬢さん、今から

ノルネッコラゴプルルコヤ
널 내꺼라고 부를 거야
君を僕のものって呼ぶから

ソシメド, セシマンゴルイジェブト
소심해도, 세심한걸 이제부터
臆病でも慎重なんだこれからは

ナルルボァジョ My Lady
나를 봐줘 My Lady
僕を見てよ My Lady

マンセマンセマンセ YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳万歳万歳 YEH

ニガナルルボルッテミョン (Wo!)
네가 나를 볼 때면 (워!)
君が僕を見たら (Wo!)

マンセマンセマンセ YEH
만세 만세 만세 YEH
万歳万歳万歳 YEH

メイルノルルックムックジ (Wo!)
매일 너를 꿈 꾸지 (워!)
毎日君を夢見るよ (Wo!)

胸をときめかせるセブチの曲「マンセ」

2015年に発表されたセブチの「マンセ（mansae）」は、少年のときめく恋心を表現した曲です。
10代の感性が詰まった可愛い歌詞ですね。
最初の方の歌詞「내 맘을 때려 너의 제스쳐（僕の心を打つ君のジェスチャー）」のジェスチャーが「チェスンチョル」に聞こえると評判でした。
歌詞に出てくるヨンヒ、チョルスとは、韓国ドラマ『愛してる』の主人公２人のことのようです。

この曲は、2022年のワールドツアー「BE THE SUN」でも披露されました。

2017年、「マンセ」は、韓国のアイドルオーディション番組「PRODUCE 101 season2」のグループバトルでも使われました。