ミニアルバム「BORDER：DAY ONE」（2020.11.30）
作詞・作曲： Wonderkid, LIL 27 CLUB, パンシヒョク, Melanie Joy Fontana, Andreas Carlsson, Michel ‘Lindgren’ Schulz, Sunshine(Cazzi Opeia & Ellen Berg), Kyler Niko
Wake up in day one
チョンナレ アチム
첫날의 아침
初日の朝
ジョミョンイ ビチョ
조명이 비춰
照明が照らされ
テヤンエ ヌンピッ
태양의 눈빛
太陽のまなざし
ク ビチュン ナル プルテウォッチ
그 빛은 날 불태웠지
その光は僕を燃やして
ク ビチュン ナエ ヌン カリョッチ
그 빛은 나의 눈 가렸지
その光は僕の目を遮った
But I go nowクムル ジョチャ
But I go now 꿈을 좇아
だけど僕は行く 夢を追い求めて
Dive into red sun no lie
スマヌン Stars スマヌン タル
수많은 Stars 수많은 달
数えきれないStars 数えきれない月
ジルムネ スプソグル ヘメドン ナ
질문의 숲속을 헤매던 나
質問の森の中をうろついた僕
オドゥム ソゲ チョ ビチュル タラワッソ
어둠 속의 저 빛을 따라왔어
暗闇の中のあの光を追いかけてきたんだ
カヌン ソン ノモエ ナル ブルヌン ノ
가는 선 너머의 날 부르는 너
行き先の向こうに僕を呼ぶ君
ノル ブルヌン ナ
널 부르는 나
君を呼ぶ僕
(To you)
ウンミョンエ ファサル ピ ソゲソ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢の雨の中で
(To)
マジュハン ネ アネ キョンゲソン
마주한 내 안의 경계선
直面する僕の中の境界線
(Free)
Given or taken oh
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤い眼差し
(To you)
ナン イジェ セサンウル トゥィジポ
난 이제 세상을 뒤집어
僕はこれから世界を変えるんだ
(To)
ハヌレ ネ パルル ネディド
하늘에 내 발을 내디뎌
空に僕の足を踏み込む
(Me)
Given or taken oh
ネ ハヤン ソンゴッニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
Oh ナン ノエゲ ゴロガジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君へと歩いていく
トゥ セゲルル ヨンギョラジ
두 세계를 연결하지
二つの世界を繋ぐんだ
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤いまなざし
Oh ナン ノエゲ ゴロガジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君へと歩いていく
シンセゲエ タウル テッカジ
신세계에 닿을 때까지
新世界へ辿り着くまで
ネ ハヤン ソンゴッニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
ネ トゥィエン スチョン ゲエ ウィシム
내 뒤엔 수천 개의 의심
僕の後ろには数千個の疑心
ネ トゥィエン スマン ゲエ プルシン
내 뒤엔 수만 개의 불신
僕の後ろには数万個の不信
But I go nowクムル ジョチャ
But I go now 꿈을 좇아
But I go now 夢を追い求め
Drive through the question for life
ジュオジムグァ ジェンチィハム サイ
주어짐과 쟁취함 사이
賜ることと 勝ち取ることの間
ジュンミョンエ キロ ウィ ナムギョジン ナ
증명의 기로 위 남겨진 나
証明の岐路の上 取り残された僕
チョ ハヌル ウリン キダリョワッソ
저 하늘을 우린 기다려왔어
あの空を僕たちは待ち望んできた
カヌン ソン ノモエ ナル ブルヌン ノ
가는 선 너머의 날 부르는 너
行き先の向こうの僕を呼ぶ君
ノル ブルヌン ナ
널 부르는 나
君を呼ぶ僕
(To you)
ウンミョンエ ファサル ピ ソゲソ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢の雨の中で
(To)
マジュハン ネ アネ キョンゲソン
마주한 내 안의 경계선
直面する僕の中の境界線
(Free)
Given or taken oh
ナエ ブルヌン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤いまなざし
(To you)
ナン イジェ セサンウル トゥィジポ
난 이제 세상을 뒤집어
僕はこれから世界を変えるんだ
(To)
ハヌレ ネ パルル ネディド
하늘에 내 발을 내디뎌
空に僕の足を踏み込んで
(Me)
Given or taken oh
ネ ハヤン ソンゴッニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
Red blood
チョ ワングァネ
저 왕관에
あの王冠に
That blood
フルヌン ピ
흐르는 피
流れる血
Red blood
赤い血
ノル ヒャンハン ソンックチュン プルグンビチェ ムルドゥロマン ガ
널 향한 내 손끝은 붉은빛에 물들어만 가
君に向けた僕の指先は赤い光に染まっていく
But I’m gonna go
だけど僕は行く
(To you)
ウンミョンエ ファサル ピ ソゲソ
운명의 화살 비 속에서
運命の矢の雨の中で
(To)
マジュハン ネ アネ キョンゲソン
마주한 내 안의 경계선
直面する僕の中の境界線
(Free)
Given or taken oh
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤いまなざし
(To you)
ナン イジェ セサンウル トゥィジポ
난 이제 세상을 뒤집어
僕はこれから世界を変えるんだ
(To)
ハヌレ ネ パルル ネディド
하늘에 내 발을 내디뎌
空に僕の足を踏み込んで
(Me)
Given or taken oh
ネ ハヤン ソンゴッニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
Oh ナン ノエゲ ゴロガジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君へと歩いていく
トゥ セゲルル ヨンギョラジ
두 세계를 연결하지
二つの世界を繋ぐんだ
ナエ プルグン ヌンピッ
나의 붉은 눈빛
僕の赤いまなざし
Oh ナン ノエゲ ゴロガジ
Oh 난 너에게 걸어가지
Oh 僕は君へと歩いていく
シンセゲエ タウル テッカジ
신세계에 닿을 때까지
新世界へ辿り着くまで
ネ ハヤン ソンゴッニ
내 하얀 송곳니
僕の白い牙
こちらは「Given-Taken」の歌詞、和訳、カナルビのページです。
2020年11月にデビューした韓国新人アイドルグループ「ENHYPEN(エンハイフン)」のデビュー曲「Given-Taken」は、洗練された雰囲気のある曲で、前からとても気になっていました。
「Given-Taken」は、彼らの伝説の始まりにふさわしく、野心が散りばめられた歌詞ですね。
ファンタジックなこの歌には、これから物語が始まるようなコンセプトを感じます。
