BTS「Anpanman（アンパンマン）」韓国語歌詞和訳カナルビ

作詞：Pdogg, Supreme Boi, パンシヒョク, RM, シュガ, Jinbo
作曲：Pdogg, Supreme Boi, パンシヒョク, RM, シュガ, Jinbo

Waiting for you, Anpanman
君を待っているアンパンマン

ネゲンオップジアルトンイナガッパ
내겐 없지 알통이나 갑빠
僕にはない力こぶや筋肉

ネゲンオップジ super car like Batman
내겐 없지 super car like Batman
僕にはないバットマンみたいなスーパーカーも

ドェゲモッジンヨンウンイネナンマン
되게 멋진 영웅이 내 낭만
すごくかっこいい英雄が僕のロマン

But ジュルスインヌンゴンオジック Anpan
But 줄 수 있는 건 오직 Anpan
だけどあげられるのはただのアンパン

ックムクウォワンネ hero like Superman
꿈꿔왔네 hero like Superman
夢見てきたよスーパーマンのような英雄

ピムッコトゥイオンネハヌルロピバンバン
힘껏 뛰었네 하늘높이 방방
力の限り飛んだよ空高くバンバン

ムルパッカジヌンゴッッタウィンドゥリョップジアナ
무릎팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아
膝を擦りむくことなんか怖くない

スンスハンネオリルジョゲマンサン
순수한 내 어릴 적의 망상
純粋な僕の幼い頃の妄想

I’m not a superhero
僕はスーパーヒーローじゃない

マヌルゴヌンバラジマ
많은 것을 바라지마
多くの事を望まないで

I can be your hero
僕は君のヒーローになりたい

イロンマリガダンキナハンイルンジモルゲッソジョンマル
이런 말이 가당키나 한 일인지 모르겠어 정말
こんな言葉が理にかなっているのか分からない本当に

グンデッコッヘヤゲッソヨオンマ
근데 꼭 해야겠어요 엄마
でも絶対やるべきだよお母さん

ネガアニミョンヌガハルカ
내가 아니면 누가할까
僕がやらなければ誰がするのか

You can call me say Anpan
僕を呼んでくれる？アンパンって

Waiting for you Anpanman
君を待っているアンパンマン

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
(声を聴かせて、声を聴かせて)

Waiting for you Anpanman
君を待っているアンパンマン

(Turn it up, turn it up, turn it up)
(もっと声を上げて、ボリューム上げて)

チョムドヒムルネボルネ
좀 더 힘을 내볼래
もう少し力を出してみたい

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
(声を聴かせて、声を聞かせて)

ノエヒミドェジュルレ
너의 힘이 돼줄래
君の力になってあげる

(Turn it up, turn it up, turn it up)
(もっと声を上げて、ボリューム上げて)

ゲソックドルリョナエ Anpan
계속 돌려 돌려 나의 Anpan
ずっと回り続けて僕のアンパン

Keep ballin’ ballin’still バンタン
Keep ballin’ ballin’ still 방탄
ずっと勝ち続けてバンタン

ヌットゥニ hero but still in ミロ
눈 뜨니 hero but still in 미로
目覚めるとヒーローだけどまだ迷路の中

グ young man,young man,young man
그 young man, young man, young man
そのお兄さん、お兄さん、お兄さん

ゲソックモルレモルレサンチョマンタン
계속 몰래 몰래 상처 만땅
ずっとひそかに傷が満タン

But ballin’ ballin’ still バンタン
But ballin’ ballin’ still 방탄
だけど勝ち続けてバンタン

アパド hero ドゥリョウムンドゥィロ
아파도 hero 두려움은 뒤로
痛くてもヒーロー怖さは後ろに

Anpanman panman panman
アンパンマンパンマンパンマン

I’m a new generation Anpanman
僕が新世代のアンパンマンだ

I’m a new superhero Anpanman
僕は新しいスーパーヒーローアンパンマンだ

ネガガジンゴンイノレハンバン
내가 가진 건 이 노래 한방
僕が持っているのはこの歌一つ

Lemme say “All the bad men, cop out”
さあ言ってくれ全ての悪者は皆出ていけ

I’m a new generation Anpanman
僕が新世代のアンパンマンだ

I’m a new superhero Anpanman
僕は新しいスーパーヒーローアンパンマンだ

ネガガジンゴンイノレハンパン
내가 가진 건 이 노래 한방
僕が持っているのはこの歌一つ

Lemme say “All the bad men, cop out”
さあ言ってくれ全ての悪者は皆出ていけ

ガックムンイモドゥンゲドゥリョップネ
가끔은 이 모든 게 두렵네
時々この全てが怖くなる

さらんはぬるげのむまにせんぎょっきえ
사랑하는 게 넘 많이 생겼기에
愛するものがとても沢山増えたから

ヌグンマレノドイジェッコンデダドェッス
누군 말해 너도 이제 꼰대 다 됐으
だれかは言うお前ももう年老いたって

ジャギョオップソグニャンハドンゴナジョレ
자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해
資格なんてないただ言われたことをちゃんとして

グレドナンヨンウンイゴパ
그래도 난 영웅이고파
それでも僕は英雄になりたい

ジュルスインヌンコンダンパッパン
줄 수 있는 건 단팥빵
あげられるのはアンパン

グァスゴヘッタンマニップニダマン
과 수고했단 말뿐이다만
とお疲れ様の言葉だけ

プルムバロナルラガルケ
부름 바로 날라갈게
呼べばすぐに飛んでいくよ

ナルブルロジョ
날 불러줘
僕を呼んでくれ

Waiting for you Anpanman
君を待っているアンパンマン

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
(声を聴かせて、聞かせて)

Waiting for you Anpanman
君を待っているアンパンマン

(Turn it up, turn it up, turn it up)
(もっと声を上げて、ボリューム上げて)

ジュムドヒムルネボルレ
좀 더 힘을 내볼래
もう少し力を出してみたい

(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
(声を聴かせて、声を聴かせて)

ノエヒミドェジュルレ
너의 힘이 돼줄래
もう少し力を出してみたい

(Turn it up, turn it up, turn it up)
(もっと声を上げて、ボリュームあげて)

ゲソックドルリョドルリョナエ Anpan
계속 돌려 돌려 나의 Anpan
ずっと回り続けて僕のアンパン

Keep ballin’ ballin’ still バンタン
Keep ballin’ ballin’ still 방탄
ずっと勝ち続けてバンタン

ヌンットゥニ hero but still in ミロ
눈 뜨니 hero but still in 미로
目覚めるとヒーローだけどまだ迷路の中

ク young man,young man, young man
그 young man, young man, young man
そのお兄さん、お兄さん、お兄さん

ゲソックモルレモルレサンチョマンタン
계속 몰래 몰래 상처 만땅
ずっとこっそりと傷が満タン

But ballin’ballin’still バンタン
But ballin’ ballin’ still 방탄
だけど勝ち続けてバンタン

アパド hero ドゥリョウムンドゥィロ
아파도 hero 두려움은 뒤로
痛くてもヒーロー怖さは後ろへ

Anpanman panman panman
アンパンマンパンマンパンマン

ソルチッガケムンウォノモジヌンゲ
솔직하게 무서워 넘어지는 게
率直に言って倒れるのが怖いんだ

ノヒドゥルシンマンシキヌンゲ
너희들을 실망시키는 게
君たちを失望させることが

グレドネオンヒムルダヘソラド
그래도 내 온 힘을 다해서라도
それでもすべての力を尽くしてでも

ナッコッノエギョテイッスルケ
나 꼭 너의 곁에 있을게
僕は君の傍にいるよ

ダシノモジゲッジマン
다시 넘어지겠지만
また倒れてしまいそうだけど

ットダシシルスハゲッジマン
또다시 실수 하겠지만
また失敗を繰り返してしまいそうだけど

ットジヌットゥソンイゲッジマン
또 진흙투성이겠지만
また泥だらけになるかもしれないけど

ナルミドナヌン heroニカ
나를 믿어 나는 hero니까
僕を信じて僕はヒーローだから

Yeah yeah

ゲソックドルリョドルリョナエ Anpan
계속 돌려 돌려 나의 Anpan
ずっと回り続けて僕のアンパン

Keep ballin’ballin’still バンタン
Keep ballin’ ballin’ still 방탄
ずっと勝ち続けてバンタン

ヌンットゥニ hero but still in ミロ
눈 뜨니 hero but still in 미로
目覚めるとヒーローだけどまだ迷路の中

ク young man’young man’young man
그 young man, young man, young man
そのお兄さん、お兄さん、お兄さん

ゲソックモルレモルレサンチョマンタン
계속 몰래 몰래 상처 만땅
ずっとひそかに傷は満タン

But ballin’ballin’still ばんたん
But ballin’ ballin’ still 방탄
だけど勝ち続けてバンタン

あぱど hero どぅりょうむんどぅぃろ
아파도 hero 두려움은 뒤로
痛くてもヒーロー怖さは後ろに

Anpanman panman panman
アンパンマンパンマンパンマン

I’m a new generation Anpanman
僕が新世代のアンパンマンだ

I’m a new superhero Anpanman
僕は新しいスーパーヒーローアンパンマンだ

ネガガジンゴンイノレハンバン
내가 가진 건 이 노래 한방
僕が持っているのはこの歌一つ

Lemme say “All the bad men, cop out”
さあ言ってくれ全ての悪者は皆出ていけ

I’m a new generation Anpanman
僕が新世代のアンパンマンだ

I’m a new superhero Anpanman
僕は新しいスーパーヒーローのアンパンマンだ

ネガガジンゴンイノレハンバン
내가 가진 건 이 노래 한방
僕が持っているのはこの歌一つ

Lemme say “All the bad men, cop out”
さあ言ってくれ全ての悪者は皆出ていけ

BTSをアンパンマンに見立てた歌詞

個人的に「Anpanman」は、BTSの曲の中で、好きな曲の一つです。
初めてこの曲を知ったときは、アンパンマンが世界的に通じる有名なキャラクターだったの？と驚きました。
アンパンマンは韓国では「ホッパンメン」と呼ばれていますが、英語圏では「Anpanman」で通じるので、このタイトルにしたようですね。

この曲は、歌詞のあちこちにアンパンマンをBTS（防弾少年団）に例えている部分があります。

BTSが持っているのは超能力ではなく歌とパフォーマンスで、スーパーマンのように多くの力は持ってないけど、アンパンマンのようにみんなに希望を与えたいというメッセージが歌詞に込められていると思います。