2026.03.16 ALL(H)OURS FIFTH MINI ALBUM 「NO DOUBT」
「DEAD MAN WALKING」は、Witch Houseをベースにしたダークトラップ／ロックのハイブリッド曲で、恐怖・破滅・自己破壊といったイメージを、誇張されたキャラクター性とともに表現した楽曲です。
Welcome to the garden of evil
悪の庭へようこそ
ジャビッタウィン サンサンジョガン ネ
자비 따윈 산산조각 내
情けなんて粉々に砕いてやる
ナルゲヌン ケナ ジョ Bin it
날개는 개나 줘 Bin it
翼なんて犬にでもくれてやれ 捨てちまえ
ヨギソン アン トンハル ペ
여기선 안 통할 패
ここじゃ通用しない手だ
Oh yes yes ミチンチョッ クゴ ウェ ヘ
Oh yes yes 미친 척 그거 왜 해
おい なんで狂ったふりなんかするんだ
ナン ミチンノム ク ジャチェ
난 미친놈 그 자체
俺は狂った奴そのものだ
コルリジョッコリヌン Shell
걸리적거리는 Shell
邪魔な殻
ッコラボギマン ヘ
꼬라보기만 해
ただ睨みつけるだけで
チュィットゥド ボリルランゲ
쥐뜯어 버릴랑게
引き裂いてやるぞ
I got venom in my veins and it feel so good
俺の血には毒が流れてる それがたまらなく気分いい
トゥリョウムン マルラビトゥロジョ No more
두려움은 말라비틀어져 No more
恐怖なんて干からびて消えた もう終わりだ
Live or die, not me
生きるか死ぬか でも俺じゃない
Die or die, that’s it
死ぬか死ぬか それだけだ
ピョランエ クテ Standin’
벼랑의 끝에 Standin’
崖っぷちに立ってる
I’m a dead man walking
俺は歩く死体
La la la la la
Ugh, dead man walking
くそ 歩く死体
La la la la la
D D D Dead man crawling
D D D 死体が這い回る
La la la la la
I’m a dead man walking
俺は歩く死体
タ シボ サムキョ
다 씹어 삼켜
全部噛み砕いて飲み込め
D D D Dead man crawling
D D D 死体が這い回る
Six feet down below, that’s where you goin’
地面の下6フィート そこがお前の行き先だ
Six feet down below, that’s where you goin’
地面の下6フィート そこへ落ちていく
Trigger
引き金
プルタヌン サルッチョムン Shiny and red
불타는 살점은 Shiny and red
燃える肉片は 輝く赤
Giddy up
さあ行け
ムロットゥトゥギルスロ カンヘジョ Wreck
물어뜯길수록 강해져 Wreck
噛み裂かれるほど強くなる ぶっ壊せ
チングロプケ ウリン テサラナ
징그럽게 우린 되살아나
気味悪いほど 俺たちは蘇る
イ パヌル ヘジボ
이 판을 헤집어
この場をかき乱す
I’m a bad guy, not a good guy (whoop)
俺は悪党だ 善人じゃない
タラカル バエヌン チュラカヌン Bグプ
타락할 바에는 추락하는 B급
堕落するくらいなら 落ちていくB級でいい
ナグォン カットゥン ソリ チボ チョ No more
낙원 같은 소리 집어 쳐 No more
楽園なんて寝言はやめろ もう終わりだ
Live or die, not me
生きるか死ぬか でも俺じゃない
Die or die, that’s it
死ぬか死ぬか それだけ
チュッキ ッタク チョウン ナリヤ
죽기 딱 좋은 날이야
死ぬにはちょうどいい日だ
I’m a dead man walking
俺は歩く死体
La la la la la
Ugh, dead man walking
くそ 歩く死体
La la la la la
D D D Dead man crawling
D D D 死体が這い回る
La la la la la
I’m a dead man walking
俺は歩く死体
タ シボ サムキョ
다 씹어 삼켜
全部噛み砕いて飲み込め
D D D Dead man crawling
D D D 死体が這い回る
La la la la la
Now who is bleeding?
さあ 血を流してるのは誰だ
La la la la la
Who is crawling?
這い回ってるのは誰だ
La la la la la
ソントプ ソゲ カシ カルリョ ナガン ピョ
손톱 속의 가시, 갈려 나간 뼈
爪の中のトゲ 削れ落ちた骨
Yous’ a dead man walking
お前は歩く死体だ
La la la la la
Ugh, dead man walking
くそ 歩く死体
La la la la la
D D D Dead man crawling
D D D 死体が這い回る
La la la la la
I’m a dead man walking
俺は歩く死体
タ シボ サムキョ
다 씹어 삼켜
全部噛み砕いて飲み込め
D D D Dead man crawling
D D D 死体が這い回る
Six feet down below, that’s where you goin’
地面の下6フィート そこがお前の行き先だ
Six feet down below, that’s where you goin’
Six feet down below, that’s where you goin’
Six feet down below, that’s where you goin’
