2013.12.09 アルバム「겨울 스페셜 앨범 ’12월의 기적／12月の奇跡 (Miracles In December)’」
作詞／作曲：KENZIE、김정배
EXO「첫 눈（初雪）／The First Snow」歌詞の日本語訳
チョンヌン オヌン イロン オフエ
첫눈 오는 이런 오후에
初雪が降る こんな午後に
ノエゲ チョンファルル コル スマン
너에게 전화를 걸 수만
君に電話をかけられさえ
イッタミョン キップルテンデ
있다면 기쁠텐데
できたなら 嬉しいはずなのに
ポルッソ イルニョニ チナンヌンデ
벌써 일년이 지났는데
もう一年が過ぎたのに
ナン アジク ミリョン カドゥケソ
난 아직 미련 가득해서
僕はまだ未練だらけで
ッスルスレ オヌセ ホンジャッマル
“쓸쓸해” 어느새 혼잣말
「寂しいな」いつの間にか独り言
（シゲルル テドルリョ）
(시계를 되돌려)
（時計を巻き戻して）
イルニョン チョヌロ カル ス イッタミョン
1년 전으로 갈 수 있다면
一年前に戻れたなら
（マウムル テドルリョ）
(마음을 되돌려)
（心を巻き戻して）
チグム ウリン タルラジョッスルッカ
지금 우린 달라졌을까
今の僕らは変わっていたかな
イェ バボ カトゥン ソリジ
yeah 바보 같은 소리지,
yeah 馬鹿みたいな話だよね
クレド マニャク
그래도 만약
それでも もし
ノルル マンナミョン ヌンムル チャ オルラ
너를 만나면 눈물 차 올라
君に会ったら涙がこみ上げて
パボ カトゥン ナン アム マル モテ
바보 같은 난 아무 말 못해
馬鹿な僕は何も言えない
マレジョ メリ メリ クリスマス
말해줘 메리 메리 크리스마스,
言ってよ メリー メリー クリスマス
アンニョン チャル チネヌンゴジ
안녕 잘 지내는거지
アンニョン 元気にしてるよね
ヌニ ネリミョン モンドゥン カスミ
눈이 내리면 멍든 가슴이
雪が降れば 傷ついた胸が
モドゥ ハヤッケ タ トプヨジゲ トェルッカ
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
全部 真っ白に覆われるのかな
ミアネ チャルヘジュジ モテ
미안해 잘해주지 못해
ごめん 優しくできなくて
フフェマン カドゥク カドゥケ ヘットン
후회만 가득 가득 했던,
後悔ばかりだった
ク クリスマス
그 크리스마스
あのクリスマス
プルピッ カドゥカン コリコリ
불빛 가득한 거리거리
灯りでいっぱいの街を
ホンジャ コロッソ
혼자 걸었어
一人で歩いた
タドゥル ヘンボケ ボヨ
다들 행복해 보여
みんな幸せそうで
ノヌン オンジェナ コンギチョロム
너는 언제나 공기처럼
君はいつも空気みたいに
イッソジュル コラン チャッカゲ
있어줄 거란 착각에,
そばにいてくれると勘違いして
モンチョンヒ ポネ
멍청히 보내,
愚かに過ごして
ネガ ノム ミアネ
내가 너무 미안해
本当にごめん
（ノム フンハン イェギ）
(너무 흔한 얘기)
（ありふれた話だけど）
チナゴ ナミョン ノム ソジュンヘ
지나고 나면 너무 소중해
過ぎてから すごく大切だって分かる
（ハンサン チナチジ）
(항상 지나치지)
（いつも通り過ぎてしまう）
ウェ クッテヌン モルヌンゴルッカ
왜 그때는 모르는 걸까
どうしてその時は分からなかったんだろう
チグムン タルル コヤ
지금은 다를 거야
今なら違うはず
マレジュゴパ
말해주고파
伝えたい
ノルル マンナミョン ヌンムル チャ オルラ
너를 만나면 눈물 차 올라
君に会うと 涙が込み上げて
パボ カトゥン ナン アム マル モテ
바보 같은 난 아무 말 못해
馬鹿な僕は 何も言えない
マレジョ メリ メリ クリスマス
말해줘 메리 메리 크리스마스,
言ってよ メリー メリー クリスマス
アンニョン チャル チネヌンゴジ
안녕 잘 지내는거지
アンニョン 元気にしてるよね
ヌニ ネリミョン モンドゥン カスミ
눈이 내리면 멍든 가슴이
雪が降ったら 傷ついた胸が
モドゥ ハヤッケ タ トプヨジゲ トェルッカ
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
すべて真っ白に 覆われるのかな
ヌンムリンジ ヌン テムニンジ
눈물인지 눈 때문인지
涙なのか 雪のせいなのか
チョムジョム ノ モルリ モルリ ポイドン
점점 너 멀리 멀리 보이던,
だんだん君が 遠くに見えていった
ク クリスマス
그 크리스마스
あのクリスマス
チョンマル シンギハン イリヤ ノエ
정말 신기한 일이야 너의
本当に不思議だよ 君の
センガンマヌロ ヌンムル チャ フルニマリャ
생각만으로 눈물 차 흐르니말야
ことを思うだけで 涙があふれるなんて
ティオズ アー フォーリン フォーリン フォーリン
Tears are falling, falling, falling
涙が落ちていく 止まらずに
タシ ノエゲロ カゴ シポ
다시 너에게로 가고 싶어
もう一度 君のもとへ行きたい
ムスン イリドゥン ハル ス イッソ
무슨 일이든 할 수 있어
どんなことだって できる
チグムッカジ サルミ
지금까지 삶이
これまでの人生が
モドゥ サラジンダ ヘド
모두 사라진다 해도 Girl
全部消えてしまっても Girl
ノルル マンナミョン ヌンムル チャ オルラ
너를 만나면 눈물 차 올라
君に会うと 涙がこみ上げて
パボ カトゥン ナン アム マル モテ
바보 같은 난 아무 말 못해
馬鹿な僕は 何も言えない
マレジョ メリ メリ クリスマス
말해줘 메리 메리 크리스마스,
言ってよ メリー メリー クリスマス
アンニョン チャル チネヌンゴジ
안녕 잘 지내는거지
アンニョン 元気にしてるよね
ベイビー ガール ウー イェー
Baby girl ooh- yeah-
ベイビーガール
ヌニ ネリミョン モンドゥン カスミ
눈이 내리면 멍든 가슴이
雪が降れば 傷ついた胸が
モドゥ ハヤッケ タ トプヨジゲ トェルッカ
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
全部 真っ白に覆われるのかな
ミアネ チャルヘジュジ モテ
미안해 잘해주지 못해
ごめん ちゃんとできなくて
フフェマン カドゥク カドゥケ ヘットン
후회만 가득 가득 했던,
後悔ばかりだった
ノルル マンナミョン ヌンムル チャ オルラ
너를 만나면 눈물 차 올라
君に会えば 涙があふれて
（ヌンムル チャ オルラ）
(눈물 차 올라)
（涙がこみ上げて）
パボ カトゥン ナン アム マル モテ
바보 같은 난 아무 말 못해
馬鹿な僕は 何も言えない
（アム マル モタヌン ナ インゴル）
(아무 말 못하는 나 인걸)
（何も言えない僕なんだ）
マレジョ メリ メリ クリスマス
말해줘 메리 메리 크리스마스,
言ってよ メリー メリー クリスマス
チャル チネヌンゴジ
잘 지내는거지
元気でいるよね
ヌニ ネリミョン モンドゥン カスミ
눈이 내리면 멍든 가슴이
雪が降れば 傷ついた胸が
モドゥ ハヤッケ タ トプヨジゲ トェルッカ
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
すべて真っ白に 覆われるのかな
ヌンムリンジ ヌン テムニンジ
눈물인지 눈 때문인지
涙なのか 雪のせいなのか
チョムジョム ノ モルリ モルリ ポイドン
점점 너 멀리 멀리 보이던,
少しずつ君が 遠くなっていった
ク クリスマス
그 크리스마스
あのクリスマス
EXO「첫 눈／The First Snow（初雪）」をカバーしたK-POPの歌手たち
韓国のクリスマスソング人気ナンバー１「첫 눈／The First Snow（初雪）」が発売されたのは10年以上昔のことですが、韓国では雪が降るたびに音源チャートの上位に上ってくる曲です。
「첫 눈／The First Snow（初雪）」をカバーした韓国歌手たちをまとめてみました。彼らの素敵な歌声を聞いてみましょう！
NCTのマーク＆ヘチャン
Golden Child
CIX
DRIPPIN
キョンソ
VICTONのカンスンシク
P1Harmonyのテオ＆ジウン
ソンハンビン＆ミョンジェヒョン＆ソヒ
BRMY
OMEGA X
SF9のジェヨン
xikers（サイカーズ）
Kep1er（ケプラー）
キムナギョン
