前から気になっていたグーグル翻訳の韓国語訳の誤訳について書いてみたいと思います！
突然ですが、こちらは、IZONE(アイズワン)の「矢吹奈子」さんです。
日韓合同のガールズグループ、IZONE(アイズワン)は、
韓国人9人と日本人3人の12人で構成されるアイドルグループです。
メンバーはproduce48（プデュ48）という韓国のオーディション番組で、視聴者投票によって選ばれました。
IZONEメンバーの矢吹奈子さんは、アイドルグループHKT48（活動休止中）の一員でもあります。
さて、昨年、指原莉乃さんが矢吹奈子さんに「タマラ〜〜」と呼びかけるツイートが話題になりました。
ミーハーなので タマラ と呼んでます pic.twitter.com/Fol1jX0i5O
— 指原 莉乃 (@345__chan) 2018年8月17日
矢吹奈子のハングルは「야부키 나코」。
それをグーグル翻訳機にかけると「矢吹タマラ」となるからです。
なぜ「矢吹奈子」が「矢吹タマラ」になるのでしょう？
「나코（ナコ）」がタマラ？ 辞書にはありません。
これは、かなり調べてみましたが、わかりませんでした・・・・謎です。
他にも、グーグル翻訳が間違って覚えている？単語があります。
まず、KポップアイドルグループのTWICE（트와이스／トゥワイス）・・・
アップデートワイス？ なぜ？
ちなみに、TWICE（트와이스）の「트／トゥ」には「update」の意味はありません。
それから、韓国を代表する自動車、現代キア車は、略して「현기차／ヒョンギチャ（現キ車）」といいます。韓国でこのように広く呼ばれているようですが・・・
県の列車？・・・これは、「현／ヒョン」が県で、「기차／キチャ」は列車のことなので、まあ、しょうがないです。
それから、KポップアイドルグループのApink（에이핑크／エイピンク）
このピンク？
韓国語の辞書を見ると「에이／エイ」という言葉は、英語の「A」か「えい！」ってかけ声の意味しかないみたいなんですが・・・。
