ミニアルバム「BORDER：DAY ONE」（2020.11.30）
作詞・作曲：FRANTS, Kyler Niko, “Hitman” Bang, Lee Leejin, January 8th, Lee Seuran, danke, LUTRA, Jo Yuri（Jam Factory）
I’ll be your boyfriend
僕は君のボーイフレンドになりたい
(I’ll be your boyfriend)
(僕は君のボーイフレンドになりたい)
Yeah baby let’s go
トゥロガゴ シポ ノウィ キュブ ソグロ
들어가고 싶어 너의 큐브 속으로
入っていきたい 君のキューブの中に
Yeah yeah yeah yeah
トゥミョンハゲ ピチョ プルン ムルギョル サイロ
투명하게 비쳐 푸른 물결 사이로
透明にみえる 青い波の間に
Yeah yeah yeah yeah
Oh ポソクチョロム ピチ ナヌン ノ ノ ノ
Oh 보석처럼 빛이 나는 너 너 너
Oh 宝石のように輝く 僕は君君君
クゴスン ノウィ チャグン castleヤ
그곳은 너의 작은 castle야
そこは君の小さな城だよ
トゥロガゴ シポ ノウィ セギョ ソグロ
들어가고 싶어 너의 세계 속으로
入っていきたい 君の世界の中に
イプキムル プロブァ
입김을 불어봐
息をしてみて
ク ウィロ クリョブァ
그 위로 그려봐
その上で描いてみて
ネ マムル アラブァ
내 맘을 알아봐
僕の心を気づいてよ
タルラゴ マララゴ
달라고 말하라고
欲しいと言ってよ
ナル クゴセ ホラケジョ
날 그곳에 허락해줘
僕をその場所に受け入れて
うりん まち like a moonlight
우린 마치 like a moonlight
僕たちはちょうど月明かりのように
ハムケラミョン have a good time
함께라면 have a good time
一緒なら楽しい時間を過ごせるよ
ネ マミ ノル like
내 맘이 널 like
僕の心が君を望んでいる
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
ヨロジュルレ ノウィ window
열어줄래 너의 window
開けてくれる？君の窓
チャジャ ヘメン ナウィ Nemo
찾아 헤맨 나의 Nemo
探し回った 僕のニモ
ネ マミ ノル like
내 맘이 널 like
僕の心が君を望んでる
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
I’ll be your boyfriend
僕は君のボーイフレンドになりたい
I’ll give you my lo lo lo love
僕の愛をあげるよ
I’ll give you my love
僕の愛をあげるよ
I’ll be your boyfriend
僕は君のボーイフレンドになりたい
I’ll give you my blo blo blo blood
僕の血を君にあげるよ
I’ll give you my blood
僕の血を君にあげるよ
I’ll be your boy boyfriend
僕は君のボーイフレンドになりたい
Ooh ah
Radi ra ra ra
Ooh ah
Bring it back
持ってきて
オッチョム ネガ ノルル タチゲ ハルジ モルラ
어쩜 내가 너를 다치게 할지 몰라
もしかして僕が君を傷つけるかもしれない
Yeah yeah yeah yeah
ノウィ ワンビョカルム ッケットゥリルジド モルラ
너의 완벽함을 깨뜨릴지도 몰라
君の完璧さを壊してしまうかもしれない
チョブン ノウィ セギョン
좁은 너의 세곈
狭い君の世界は
ホンジャド ワンビョケ
혼자도 완벽해
一人でも完璧だ
ハジマン ミルチョネジ マラジョ パダジョ
하지만 밀쳐내지 말아줘 받아줘
だけど押しださないで受け入れて
ナル クゴセ ホラケジョ
날 그곳에 허락해줘
僕をその場所に受け入れて
ウリン マチ like a moonlight
우린 마치 like a moonlight
僕達はちょうど月明かりのように
ハムケラミョン have a good time
함께라면 have a good time
一緒なら楽しい時間を過ごせるよ
ネ マミ ノル like
내 맘이 널 like
僕の心が君を望んでいる
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
ヨロジュルレ ノウィ window
열어줄래 너의 window
開けてくれる？君の窓
チャジャ ヘメン ナウィ Nemo
찾아 헤맨 나의 Nemo
探し回った僕のNemo
ネ マミ ノル like
내 맘이 널 like
僕の心が君を望んでいる
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
I’ll be your boyfriend
僕は君のボーイフレンドになりたい
Oh shining blueカ プコジョド
Oh shining blue가 붉어져도
あぁ shining blueが赤くなっても
(プコジョド プコジョド)
(붉어져도 붉어져도)
(赤くなっても 赤くなっても)
Baby アプム ソゲ キップミ ピオナ
Baby 아픔 속에 기쁨이 피어나
Baby 痛みの中に喜びが咲き始め
Woo yeah
ウリン マチ like a moonlight
우린 마치 like a moonlight
僕たちはちょうど月明かりのように
ハムケラミョン have a good time
함께라면 have a good time
一緒なら楽しい時間を過ごせるよ
ネ マミ ノル like
내 맘이 널 like
僕の心が君を望んでいる
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
ヨロジュルレ ノウィ window
열어줄래 너의 window
開けてくれる？君の窓
チャジャ ヘメン ナウィ Nemo
찾아 헤맨 나의 Nemo
探し回った僕のニモ
ネ マミ ノル like
내 맘이 널 like
僕の心が君を望んでいる
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
I’ll be your boyfriend
僕は君のボーイフレンドになりたい
I’ll give you my lo lo lo love
僕の愛をあげるよ
I’ll give you my love
僕の愛をあげるよ
I’ll be your boyfriend
僕は君のボーイフレンドになりたい
I’ll give you my blo blo blo blood
僕の血を君にあげるよ
I’ll give you my blood
僕の血を君にあげるよ
I’ll be your boy boyfriend
僕は君のボーイフレンドになりたい
I can be the one for you for good
僕はずっと君の特別な人になれるよ
I can be the one for you for good
僕はずっと君の特別な人になれるよ
I’ll be your boyfriend
僕は君のボーイフレンドになりたい
I can be the one for you for good, baby
僕はずっと君の特別な人になれるよ baby
I’ll be your boy boyfriend
僕は君のボーイフレンドになりたい
20 cubeとは？
こちらはENHYPEN 「Let me in (20 cube)」の歌詞、和訳、カナルビのページです。
エンハイプンの「Let me in (20 cube)」は、興味深い歌詞の曲ですね。
サブタイトルの「20 cube（キューブ）」とは、２０×２０×２０ｃｍの小さな水槽のことです。
タイトルの「Let me in (20 cube)」は、「20cmキューブ水槽に入りたい」という意味です。
歌詞に出てくる「探し回った僕のニモ」とは、ピクサーのアニメ映画「ファインディング・ニモ（2003）」に出てくるカクレクマノニの子供「ニモ」のことですよね。
「僕は君のボーイフレンドになりたい」と、小さな水槽に居るニモに伝えているような感じがします。（ニモは男の子ですが）
この「ニモ」とは、これからエナイプンのファンになる人のことを指している気がします。水槽は、心を意味してるのかなと思います。
そして「僕の血を君にあげるよ」という歌詞があります。
エンハイプンのデビューアルバム中で、他の歌もそうですが、この歌も吸血鬼コンセプトなんですよね。
